1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT
3
00:00:27,760 --> 00:00:29,520
[domare] Fången kommer att stå.
4
00:00:34,560 --> 00:00:38,880
Rätten finner att du, Nancy Mannigoe,
gjorde den nionde september
5
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
avsiktligt och med illvillig eftertanke
6
00:00:41,400 --> 00:00:44,960
döda och mörda spädbarnet
av Mr och Mrs Gowan Stevens
7
00:00:45,040 --> 00:00:48,200
i staden Jefferson County
från Yoknapatawpha.
8
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
Har du något att säga
innan domen fälls över dig?
9
00:01:00,960 --> 00:01:02,560
Det är meningen med denna domstol då
10
00:01:02,640 --> 00:01:06,440
att du förs tillbaka till länsfängelset
i Yoknapatawpha County,
11
00:01:06,520 --> 00:01:08,680
och där, den 13:e mars,
12
00:01:08,760 --> 00:01:11,640
du kommer att hängas i nacken
tills du är död.
13
00:01:11,720 --> 00:01:14,120
- [publiken mumlar]
- Må Gud förbarma dig över din själ.
14
00:01:17,240 --> 00:01:18,440
Jag kommer att bli klar.
15
00:01:20,360 --> 00:01:21,400
Tack, Herre.
16
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
[publiken mumlar]
17
00:01:36,920 --> 00:01:38,120
[tjattar]
18
00:01:38,200 --> 00:01:39,960
De kommer att hänga henne i nacken!
19
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
[ropar]
20
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
[skrik fortsätter]
21
00:01:49,280 --> 00:01:51,200
Mrs Stevens, är du nöjd
skedde rättvisa?
22
00:01:51,280 --> 00:01:53,480
Herrar, snälla,
vi har gått igenom en fruktansvärd prövning.
23
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
Några framtidsplaner, mr Stevens?
24
00:01:54,840 --> 00:01:56,880
Ja, jag ska ta bort min fru
för en lång vila.
25
00:01:56,960 --> 00:01:59,600
- Är du nöjd med att hon kommer att hänga?
– Att hänga är för bra för henne!
26
00:01:59,680 --> 00:02:01,680
[skrik fortsätter]
27
00:02:02,880 --> 00:02:04,160
[motorstart]
28
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
[fordon avgår]
29
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
- [musik spelas]
- Glad hemkomst.
30
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
- [Gowan] Här är till dig, älskling.
- Gowan.
31
00:03:42,480 --> 00:03:45,080
Hej, varför blev du inte brun
när du var på Bermuda?
32
00:03:45,160 --> 00:03:48,120
Åh, Gowan lät mig inte.
Han har en... har en fixering kring min hud.
33
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Säger att solen skulle förgrova den. [skratt]
34
00:03:49,920 --> 00:03:51,680
- Gowan!
- Du är galen.
35
00:03:51,760 --> 00:03:54,440
Ja, det är han.
Han säger alltid till mig hur man...
36
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
- Åh.
- Kväll.
37
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
- Ira.
- Hej, Ira.
38
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Hej Ira.
39
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
- Välkommen hem, Temple.
- Tack.
40
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
- Gowan.
- [Gowan] Ira.
41
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Hej, Gowan. Fixa en drink till kusin Ira.
42
00:04:06,640 --> 00:04:08,440
Ja, Ira, ta en drink. Vad blir det?
43
00:04:09,120 --> 00:04:10,200
Vad är det?
44
00:04:10,280 --> 00:04:12,240
[Gowan] Orange Blossom--
rak korn och juice.
45
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
Har du någon whisky?
46
00:04:13,400 --> 00:04:15,120
Vad som helst för dig, Ira boy.
47
00:04:16,080 --> 00:04:18,320
Vi är glada att du tittade förbi.
Är inte vi, Temple?
48
00:04:18,400 --> 00:04:19,840
[Tempel] Självklart.
49
00:04:19,920 --> 00:04:23,160
För vi vill att du ska veta
det finns inga svåra känslor, inga som helst.
50
00:04:23,960 --> 00:04:27,320
Du hade ett jobb att göra, och du gjorde det,
offentlig försvarare.
51
00:04:27,880 --> 00:04:30,200
Det är något varje advokat
måste ta lite tid.
52
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
Rädd att jag inte gjorde det så bra.
53
00:04:32,960 --> 00:04:36,440
Du försökte. Om du hade fått bort henne,
det kan ha varit en annan historia.
54
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
Gowan, snälla.
55
00:04:38,720 --> 00:04:42,320
Åh. Förlåt, älskling. Säker. Det är bara det
rättvisa skedde. Det är allt.
56
00:04:42,920 --> 00:04:46,720
Menar du inte, kommer att göras?
Nancy hänger på morgonen.
57
00:04:46,800 --> 00:04:49,120
[festgäst] Hej, värd.
Blir lite torr.
58
00:04:49,200 --> 00:04:50,240
[Gowan] Kommer.
59
00:04:55,800 --> 00:04:59,640
Du kom hela vägen tillbaka från Bermuda.
Nästan utan förvarning.
60
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
[Tempel] Har du sett henne?
61
00:05:03,840 --> 00:05:05,040
Nästan varje dag.
62
00:05:06,200 --> 00:05:07,520
[Tempel] Pratade hon om mig?
63
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Nej.
64
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Varför har du då kommit hit?
65
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
Samma anledning som du kom tillbaka från Bermuda.
66
00:05:21,360 --> 00:05:22,440
[Tempel] Vad vet du?
67
00:05:23,960 --> 00:05:25,920
Att en man var där med dig
när det hände.
68
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Nej.
69
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
[festgäst] Temple, älskling,
vi måste gå.
70
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
[tjattar]
71
00:05:33,080 --> 00:05:35,720
- Skönt att vara tillbaka. Hej då.
- [pratandet fortsätter]
72
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
[prat, skratt]
73
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Och vad mer?
74
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
Du kan fortfarande rädda henne.
75
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
Tror du att jag inte skulle göra det om jag kunde?
76
00:05:55,360 --> 00:05:56,600
[Ira] Du vet priset.
77
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
Jag har inte den blekaste aning
vad du pratar om.
78
00:06:05,000 --> 00:06:07,640
Här är mitt nummer,
ifall du ändrar dig.
79
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
Vad sägs om en drink till, Ira?
80
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
Nej tack. Jag måste gå.
81
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
- Godnatt.
- [Tempel] Godnatt, Ira.
82
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Låt mig bara ta en titt på det.
83
00:06:28,040 --> 00:06:29,800
Jag måste börja, Gowan. Jag spelar inte.
84
00:06:29,880 --> 00:06:31,160
Åh, du är äcklig.
85
00:06:31,240 --> 00:06:33,080
- Åh, jag hade bara en drink.
- [bilveva]
86
00:06:33,160 --> 00:06:34,240
- [Gowan] Älskling?
- Jaha?
87
00:06:34,320 --> 00:06:36,960
Något är fel med Randys bil.
Jag ska köra hem honom.
88
00:06:37,040 --> 00:06:38,760
Är du okej?
Vill du att jag ska följa med dig?
89
00:06:38,840 --> 00:06:40,280
[Gowan] Nej, jag kommer tillbaka om ett tag.
90
00:06:40,360 --> 00:06:42,200
- Godnatt.
- Hejdå.
91
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
[bilmotorn startar]
92
00:08:04,240 --> 00:08:05,280
[Tempel] Operatör?
93
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
Operatör?
94
00:08:10,080 --> 00:08:13,640
Öh, operatör, jag vill ha 4-763.
95
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
Du kommer inte att ringa Ira.
96
00:08:18,640 --> 00:08:21,560
Jag vet inte vad som hände den natten,
och ingen annan kommer att göra det, någonsin.
97
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
Gowan, jag måste göra något.
98
00:08:23,720 --> 00:08:26,800
Om Nancy inte säger något
till hennes eget försvar, varför skulle du det?
99
00:08:27,520 --> 00:08:29,880
Men du vet att det är därför
Jag ville komma tillbaka från Bermuda.
100
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Jag måste försöka.
101
00:08:31,760 --> 00:08:33,240
Okej, då försöker du.
102
00:08:34,240 --> 00:08:36,160
Men jag säger det
att om du går till Ira,
103
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
förväntar du dig inte att jag ska vara här
när du kommer tillbaka.
104
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Ge mig telefonen.
105
00:08:44,440 --> 00:08:46,080
[Gowan] Temple, jag varnar dig.
106
00:08:48,600 --> 00:08:49,760
Tempel…
107
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Snälla.
108
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
Behaga.
109
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Operatör?
110
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
Jag vill ha 4-763.
111
00:09:25,760 --> 00:09:27,840
Om du vill rädda henne,
du måste göra det på mitt sätt.
112
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
Allt vi behöver är en bekräftelse.
Att hon är galen. Har varit i åratal.
113
00:09:32,400 --> 00:09:36,240
Det är för sent för försäkran,
galenskap vädjanden.
114
00:09:36,320 --> 00:09:38,560
Du kunde ha tagit upp det vid rättegången
och det gjorde du inte.
115
00:09:38,640 --> 00:09:43,520
Säg ett ord, lyft ett finger,
göra en rörelse till hennes försvar.
116
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
Hur mycket har jag att berätta för honom?
117
00:09:47,880 --> 00:09:49,640
Bara den sanna delen.
118
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Gud, varför måste vara han?
Varför måste det vara min far?
119
00:09:55,120 --> 00:09:58,800
Eftersom guvernören i statens
den enda mannen som kan ge henne uppskov,
120
00:09:58,880 --> 00:10:02,120
uppehåll av avrättning,
hennes chans till en ny rättegång.
121
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
- Temple, älskling, välkommen hem.
- Hej, pappa.
122
00:10:21,680 --> 00:10:22,760
Är du okej?
123
00:10:22,840 --> 00:10:24,880
– Ja, jag mår bra.
- Var är Gowan?
124
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
Han är hemma. Han mår bra.
125
00:10:28,280 --> 00:10:29,920
Mm-hmm. Ira.
126
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
Jag hoppas att mitt samtal inte väckte dig, guvernör.
127
00:10:31,760 --> 00:10:34,880
Inte alls. Nuförtiden bor ensam,
Jag verkar hålla senare timmar.
128
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
Det har jag väl
ungefär samma situation, sir.
129
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
Du borde gifta dig, Ira,
medan du fortfarande är ung.
130
00:10:41,520 --> 00:10:43,400
[Ira] Jag är rädd att jag är en konfirmerad ungkarl.
131
00:10:43,480 --> 00:10:45,720
[Guvernör Drake]
Tills rätt kvinna kommer, hmm?
132
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
Pappa, Ira, låt oss fortsätta med det.
133
00:10:47,920 --> 00:10:51,000
Varför, förstås. Sätt dig ner.
134
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
Av ditt samtal förstår jag att det handlar om
den färgade kvinnan-- den mordiska Nancy.
135
00:11:00,240 --> 00:11:03,160
- Ja, sir.
- Du försvarade henne och förlorade.
136
00:11:04,040 --> 00:11:07,160
Har du kommit nu för att be mig förlåta henne?
137
00:11:07,240 --> 00:11:08,960
Pappa, det är lite mer komplicerat...
138
00:11:09,040 --> 00:11:11,720
För om du har,
du har kommit lite sent,
139
00:11:11,800 --> 00:11:15,280
och du har kommit till en stol alltså
mer än delvis till en laglig avrättning.
140
00:11:15,360 --> 00:11:20,040
- Jag är ganska medveten om det, guvernör.
- Det där barnet... var mitt barnbarn.
141
00:11:21,040 --> 00:11:22,680
Varför drar du in henne i det nu?
142
00:11:22,760 --> 00:11:23,920
- Jag drar inte--
- Eller överhuvudtaget?
143
00:11:24,000 --> 00:11:27,520
Pappa, jag är med och inte bara
vid den här tiden, men hela tiden.
144
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
In upp till min hals.
145
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
Ja, självklart var du inblandad,
men det betyder inte--
146
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Pappa, snälla.
147
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
vi har--
148
00:11:35,160 --> 00:11:38,280
Jag... Jag har kommit för att be dig rädda henne.
149
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Varför?
150
00:11:43,480 --> 00:11:44,720
För hon var galen.
151
00:11:47,560 --> 00:11:49,240
Åh, varför kan jag inte sluta ljuga?
152
00:11:49,320 --> 00:11:53,120
Temple, älskling, det är okej.
Du är upprörd, och jag förstår det.
153
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
Du förstår ingenting.
154
00:11:58,560 --> 00:12:02,360
Du är god och söt och kär, och...
155
00:12:04,960 --> 00:12:06,360
och min far.
156
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
Men du förstår inte
någon jäkla sak
157
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
det har någon jävla koppling till mig
158
00:12:13,360 --> 00:12:15,200
för jag tror inte
Jag har slutat ljuga för dig
159
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
från det att jag föddes.
160
00:12:17,360 --> 00:12:19,160
Så tror jag
Du bör lyssna noga, pappa,
161
00:12:19,240 --> 00:12:22,360
medan jag berättar hela historien,
den sanna historien, alltihop,
162
00:12:22,440 --> 00:12:24,480
eftersom Nancy är en del av det.
163
00:12:25,520 --> 00:12:27,080
Så nu först...
164
00:12:30,000 --> 00:12:31,320
först om Gowan.
165
00:12:34,760 --> 00:12:39,920
Du frågade mig vem han var,
den här pojken jag skulle på dans med?
166
00:12:41,520 --> 00:12:43,920
Jag minns vad jag hade på mig,
den där röda fransade klänningen,
167
00:12:44,000 --> 00:12:45,480
står precis där i dörröppningen.
168
00:12:46,080 --> 00:12:48,760
Gowan? Åh, han är bara en annan pojke, pappa.
169
00:12:48,840 --> 00:12:51,680
Men han är fruktansvärt attraktiv,
fruktansvärt pålitlig,
170
00:12:51,760 --> 00:12:53,640
och fruktansvärt mycket gentlemannen.
171
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
Han tog examen
från University of Virginia.
172
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
Hej då.
173
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
[band spelar]
174
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
[jubel]
175
00:13:45,120 --> 00:13:48,560
[meddelande] Mina damer och herrar,
vinnarna är...
176
00:13:48,640 --> 00:13:50,040
[trumrulle]
177
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
[trumpeter frodas]
178
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
…fröken Temple Drake...
179
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
[jubel]
180
00:13:56,280 --> 00:13:59,560
...och den där inkräktaren långt upp i norr,
181
00:13:59,640 --> 00:14:01,680
Herr Gowan Stevens!
182
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
[hejar, ropar]
183
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
Var är det?
184
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
- Var är det?
- Vad?
185
00:14:07,360 --> 00:14:08,680
Victors dricksoffer.
186
00:14:08,760 --> 00:14:09,920
- Vad?
- Hucken!
187
00:14:10,000 --> 00:14:12,080
- [skratt]
- Här, kom igen, kom igen.
188
00:14:12,160 --> 00:14:14,320
- Okej.
- [jubel]
189
00:14:15,360 --> 00:14:17,360
[band spelar]
190
00:14:23,600 --> 00:14:26,320
Åh, ärligt talat, Gowan,
du gör mig galen.
191
00:14:27,560 --> 00:14:31,000
Åh, herregud. Ni norrländska pojkar.
192
00:14:31,080 --> 00:14:33,880
I första hand,
Virginia är inte i norr.
193
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
Och i andra hand,
vem tror du att du skojar?
194
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Skojar? Varför, Gowan...
195
00:14:39,440 --> 00:14:42,440
Temple, när ska vi ha den dansen?
196
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
Åh, varför, snart, älskling. Riktigt snart.
197
00:14:44,520 --> 00:14:45,640
Det är ett löfte nu.
198
00:14:45,720 --> 00:14:47,480
Åh, du vet att jag alltid håller mina löften.
199
00:14:47,560 --> 00:14:49,520
Förutom för mig.
Nu, kom igen, låt oss gå härifrån.
200
00:14:49,600 --> 00:14:51,120
Åh, han är så mästerlig.
201
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
Jag lägger allt bak i bilen...
202
00:14:53,040 --> 00:14:57,200
filt, hink med is, Victrola,
hög med nya Whiteman-skivor.
203
00:14:57,280 --> 00:14:59,720
- Vart ska vi?
- Andra sidan av sjön.
204
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
Vill du berätta varför?
205
00:15:01,960 --> 00:15:04,560
För min lilla söta...
206
00:15:04,640 --> 00:15:08,680
denna scen är berättigad
"Förförelsen av Miss Temple Drake."
207
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Åh, hum.
208
00:15:17,760 --> 00:15:19,640
- [Tempel] Sluta.
- Templet.
209
00:15:20,240 --> 00:15:22,520
- Gowan, jag säger det.
- Temple, tack.
210
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
Jag trodde att du skulle vara det
en gentleman.
211
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
– Jag är en gentleman.
- Sluta då.
212
00:15:28,560 --> 00:15:30,600
- Menar du det?
– Ja, jag menar det.
213
00:15:31,640 --> 00:15:33,040
Okej.
214
00:15:35,440 --> 00:15:38,000
- Nåväl, nu älskling--
- Jag sa okej.
215
00:15:42,280 --> 00:15:43,360
[suckar]
216
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
[suckar]
217
00:15:46,720 --> 00:15:48,800
Åh. Nu efter all champagne,
218
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
säg inte att du ska börja
på det svåra.
219
00:15:50,960 --> 00:15:55,040
En skål för äran och äran
av södra kvinnlighet.
220
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
Och till de två Miss Temple Drakes.
221
00:16:02,240 --> 00:16:04,640
Du vet, du är lite förvirrande
från anthren--
222
00:16:04,720 --> 00:16:07,680
[harklar halsen]
...ur antropologisk synvinkel.
223
00:16:08,400 --> 00:16:10,160
Se, här har vi...
224
00:16:10,800 --> 00:16:13,120
Fröken Vestal Virgin,
guvernörens dotter,
225
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
allt det där å ena sidan...
226
00:16:16,880 --> 00:16:21,080
och å andra sidan,
vi har Torrid Temple,
227
00:16:21,160 --> 00:16:23,760
prinsessan av det lovande lockbetet.
228
00:16:26,640 --> 00:16:28,480
Vilken är den riktiga Temple Drake?
229
00:16:29,280 --> 00:16:31,160
Gowan, jag måste tillbaka
till kvinnoföreningen.
230
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
Skulle du ta med dig Victrola?
231
00:16:33,800 --> 00:16:37,920
Åh, hon lovar, och hon lovar...
232
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
men hon kommer inte över.
233
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
Hej, titta på den röda klänningen!
234
00:16:47,080 --> 00:16:52,400
Åh, det skimrar, det vickar.
Som en geléboll på en tallrik.
235
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
Gowan, du är verkligen inte särskilt rolig.
236
00:16:54,960 --> 00:16:58,160
Faktum är, prinsessa,
du är alla värsta typer av teaser.
237
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
Kalla mig aldrig så.
238
00:17:00,640 --> 00:17:05,160
Så för att fortsätta,
nu kommer vi till den överväldigande frågan.
239
00:17:07,880 --> 00:17:13,400
Varför vet jag vem och vad du är,
stanna kvar, va?
240
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
- Gowan, du glömde...
– Stick runt, sladdar och dreglar
241
00:17:16,960 --> 00:17:19,920
som alla andra frustrerade hundar
du tjafsar om din...
242
00:17:20,000 --> 00:17:22,160
[hicka] prinsessiga klackar?
243
00:17:23,200 --> 00:17:25,680
[suckar] Svaret undviker mig.
244
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
[motorn startar]
245
00:17:28,560 --> 00:17:29,880
Om inte...
246
00:17:31,680 --> 00:17:34,640
Om det inte är det
att jag är hopplöst kär i dig.
247
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Vilket råkar vara fallet.
248
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
[Tempel] Åh, Victrola.
249
00:17:48,520 --> 00:17:50,360
Åh, jag önskar
du skulle hålla ögonen på vägen.
250
00:17:50,440 --> 00:17:52,120
Jag önskar att du slutade störa mig.
251
00:17:55,440 --> 00:17:58,680
Jag vet inte om du är vilse eller vad,
men det här är inte vägen tillbaka till skolan.
252
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
Detta är den hemliga vägen
till det hemliga släkthemmet
253
00:18:02,840 --> 00:18:05,000
av Yoknapatawpha County majssprit.
254
00:18:05,600 --> 00:18:07,480
Jag ska inte till någon moonshiner.
255
00:18:07,560 --> 00:18:11,400
Vi har spelat på ditt sätt, prinsessa.
Nu ska vi spela mina saker.
256
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
- [Tempel] Nej!
- Se upp!
257
00:18:22,840 --> 00:18:25,360
- [horn som skräller]
- Herregud. [skrattar]
258
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Åh, min pappa kommer att få min hud.
259
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
Du borde inte ha slagit i trädet.
260
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
Dumma jäkla träd.
261
00:18:32,560 --> 00:18:34,400
- Gå ut.
- [skrattar]
262
00:18:34,480 --> 00:18:40,120
Dumma jäkla träd som någon högg ner
mitt på vägen.
263
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
[hornet stannar]
264
00:18:45,360 --> 00:18:47,360
- Pojke!
- [Tempel] Är det allt du har att säga?
265
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
Håll käften. Låt mig hantera det här.
266
00:18:51,200 --> 00:18:54,360
Min gode man,
vi letar efter Lees plats.
267
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
Du borde inte ha slagit i trädet. [skrattar]
268
00:19:00,960 --> 00:19:02,040
Vadå?
269
00:19:02,760 --> 00:19:06,360
Jag sa att du inte borde
har slagit i trädet. [skrattar]
270
00:19:06,440 --> 00:19:11,200
Tack så mycket. Lyssna nu, är du Lee?
271
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
Äh-öh.
272
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
[skrattar]
273
00:19:23,000 --> 00:19:26,280
Nåväl, kommer du
eller vill du sitta här uppe i skogen?
274
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
[uggla tutar]
275
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
[djur ringer]
276
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
Kom.
277
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Väl?
278
00:20:33,400 --> 00:20:35,960
Ta en drink,
och visa mig din telefon.
279
00:20:36,040 --> 00:20:37,120
[person] Vem är det?
280
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Vem är du?
281
00:20:51,040 --> 00:20:52,320
Namnet är Joe.
282
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
Och?
283
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
Jag gjorde mig klar. Har du grejerna?
284
00:21:08,160 --> 00:21:10,520
Nåväl, kom igen, kom igen!
Ska vi göra affärer eller inte?
285
00:21:11,200 --> 00:21:13,560
- [person] Joe, va?
- [Gowan] Du hörde mig.
286
00:21:13,640 --> 00:21:16,000
[person] Mycket ovanligt namn.
287
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
- Vill du ha en drink?
- [Gowan] Det är det vi är här för.
288
00:21:32,920 --> 00:21:35,640
- Den här unga damen också?
- [Tempel] Jag dricker inte
289
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
hur mycket?
290
00:21:37,560 --> 00:21:39,560
- Ingen avgift.
- Betala mannen.
291
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
Älskling, förolämpa inte vår värd.
292
00:21:41,920 --> 00:21:43,560
Betala mannen och låt oss gå.
293
00:21:47,120 --> 00:21:50,240
- Äh, har du en telefon jag kan använda?
- Ingen telefon.
294
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Godis.
295
00:22:02,960 --> 00:22:06,560
Jag antar att du inte skulle ha en bil
Jag kunde låna,
296
00:22:06,640 --> 00:22:09,400
och min fars chaufför
kunde lämna tillbaka den så fort jag kommer hem.
297
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
Din fars chaufför, va?
298
00:22:11,320 --> 00:22:12,560
Äh-ha.
299
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
Nä, jag har ingen bil, inte här.
300
00:22:16,000 --> 00:22:20,200
Tja, nu, om du inte har en telefon
så att jag kan hyra mig en taxi,
301
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
och om du inte kan, eller vill, låna mig en bil,
302
00:22:22,240 --> 00:22:25,000
hur föreslår du då
kommer vi ut från denna charmiga plats?
303
00:22:25,080 --> 00:22:29,160
Vad har du för bråttom? Han har inte bråttom,
är du, unge? Va?
304
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
Ta det lugnt va?
305
00:23:00,720 --> 00:23:03,600
Godis? Det är ditt namn-- Candy?
306
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
Det är vad de kallar mig.
307
00:23:08,280 --> 00:23:10,960
Uh, den där lastbilslasten med bootleg
gå in till stan--
308
00:23:11,040 --> 00:23:12,960
kan det ge oss ett lyft?
309
00:23:13,040 --> 00:23:14,360
Du vet bättre än så, damen.
310
00:23:16,160 --> 00:23:18,080
Din accent--det är riktig fransk Cajun,
är det inte?
311
00:23:18,160 --> 00:23:19,240
Ja.
312
00:23:20,080 --> 00:23:21,840
Du från Bayou-landet?
313
00:23:23,560 --> 00:23:24,600
Mm-hmm.
314
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
Du är inte särskilt,
vad man skulle kalla galant, är du?
315
00:23:31,240 --> 00:23:33,800
"Godis." Är det inte ett flicknamn?
316
00:23:37,600 --> 00:23:40,440
Min vän där inne
kan vara galant när alla kommer ut,
317
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
men då är han från
University of Virginia.
318
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Det är hans skola.
319
00:23:45,000 --> 00:23:46,560
Vad är din skola, Mr. Candy?
320
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Fortsätt så.
321
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
Ämnet har redan börjat tråka ut mig.
322
00:24:03,160 --> 00:24:04,760
Är hon en av hans?
323
00:24:04,840 --> 00:24:06,760
Jag har aldrig sett henne förut.
324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
- Om hon var det, skulle jag köpa.
- [skratt]
325
00:24:09,400 --> 00:24:13,080
Alla ni collegepojkar är drickande män.
Visst, collegepojke?
326
00:24:13,160 --> 00:24:15,840
[byxor] Okej.
327
00:24:15,920 --> 00:24:19,680
Fortsätt, sätt dig ner där.
Låt mig se dig göra det igen. Hmm?
328
00:24:29,480 --> 00:24:32,400
Oowee! [skratt]
329
00:24:33,280 --> 00:24:34,560
[bebis som gråter]
330
00:24:34,640 --> 00:24:37,960
Han är sjuk. Han har varit sjuk hela sitt liv.
331
00:24:38,040 --> 00:24:39,600
Det finns ingen plats att uppfostra ett barn.
332
00:24:39,680 --> 00:24:40,720
[kraschar]
333
00:24:44,800 --> 00:24:47,080
Gowan! Gowan?
334
00:24:51,520 --> 00:24:52,640
[suckar]
335
00:24:55,880 --> 00:24:58,920
Ja, sir, det var en drickande man.
336
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
Bäst att du följer med mig.
337
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Kom igen.
338
00:25:33,920 --> 00:25:35,040
Åh, herregud.
339
00:25:35,720 --> 00:25:38,640
Du stannar här inne,
men det finns inget lås på dörren.
340
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Åh, det är intressant.
341
00:25:40,440 --> 00:25:43,640
- Lyssna. Du lyssnar på mig, lilla flicka.
- Och du tittar på din mun.
342
00:25:43,720 --> 00:25:47,560
Jag känner dig. Jag känner din sort.
Jag har känt dig hela mitt liv.
343
00:25:47,640 --> 00:25:51,640
Med den klänningen och hur du skakar den,
och den där parfymen--
344
00:25:52,360 --> 00:25:53,800
Tror du att det är pojkar där nere?
345
00:25:54,960 --> 00:25:57,240
Åh, det är skräp. Jag vet skräp.
346
00:25:57,320 --> 00:26:01,120
De kommer upp. Kommer inte att kunna göra någonting
att stoppa dem.
347
00:26:01,880 --> 00:26:04,080
De kommer att vara efter dig precis som hundar.
348
00:26:04,880 --> 00:26:07,840
Det är inte små collegepojkar
nere, fröken.
349
00:26:07,920 --> 00:26:11,400
Ankbonde. Namnet är Temple Drake,
och jag kan ta hand om mig själv.
350
00:26:12,800 --> 00:26:15,360
Om det är så du vill ha det.
Jag varnade dig.
351
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
[suckar] Hur sover någon i en stall?
352
00:26:49,760 --> 00:26:53,160
[suckar] Gowan Stevens,
Jag lägger vantarna på dig.
353
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
[suckar]
354
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Gå härifrån.
355
00:27:23,920 --> 00:27:26,800
Jag undrade bara, var det något
Jag skulle kunna ta med dig, frun?
356
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
Lite tröst, ett glas vatten?
357
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
Gå härifrån.
358
00:27:34,080 --> 00:27:36,000
Jag vill bara behaga.
359
00:27:36,080 --> 00:27:37,160
[Tempel] Jag menar det.
360
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
Åh, nu, fröken.
361
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
Om du vill lämna.
362
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
[klatter]
363
00:27:59,480 --> 00:28:01,400
Du får din feta idiot härifrĺn.
364
00:28:05,000 --> 00:28:07,320
[fnissande]
365
00:28:07,400 --> 00:28:09,040
[skrattar]
366
00:28:15,320 --> 00:28:16,400
Det är dags.
367
00:28:17,440 --> 00:28:18,880
De är redo att rulla.
368
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
Okej.
369
00:28:22,640 --> 00:28:23,800
Nåväl, godis...
370
00:28:26,960 --> 00:28:28,160
hjälpa dig själv.
371
00:28:40,040 --> 00:28:41,440
[andas ut]
372
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Tror du mig nu?
373
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
Kom igen, det är bäst att du går.
374
00:28:55,800 --> 00:28:59,400
Du går ner för trappan och börjar
på samma sätt som Dog Boy tog in dig,
375
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
och sluta inte för ingenting.
376
00:29:01,280 --> 00:29:02,600
Går de inte nu?
377
00:29:02,680 --> 00:29:04,360
Han och de andra två är det, men inte Candy.
378
00:29:04,440 --> 00:29:06,640
Och om han tar det i huvudet
och la sin hand på dig--
379
00:29:06,720 --> 00:29:08,320
- Det tänker han inte.
- Lyssna, lilla flicka.
380
00:29:08,400 --> 00:29:10,520
Du vet ingenting
om godismannen.
381
00:29:10,600 --> 00:29:13,480
Han kommer att få dig att krypa på alla fyra
och ylar som en hund.
382
00:29:13,560 --> 00:29:14,840
Gå nu härifrån.
383
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
[motorstart]
384
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
[fordon avgår]
385
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
- [fliftar]
- [Hundpojke] Shh.
386
00:29:46,520 --> 00:29:49,760
Det är jag, Dog Boy.
387
00:29:49,840 --> 00:29:52,040
Åh, hjälp mig, snälla.
Du måste hjälpa mig att komma härifrån.
388
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
De tog emot din vän.
389
00:29:54,560 --> 00:29:56,720
- Gowan?
- Äh-ha.
390
00:29:56,800 --> 00:30:00,320
De kastade dem på lastbil
och kom iväg med dem.
391
00:30:00,400 --> 00:30:02,320
Det är bäst att ni följer med mig.
392
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Vart ska vi?
393
00:30:05,000 --> 00:30:08,560
Jag gömmer dig. Jag vet ett riktigt bra ställe.
394
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
Kom igen.
395
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
Åh, du.
396
00:30:35,560 --> 00:30:36,720
Gå därifrån!
397
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
Det.
398
00:30:56,880 --> 00:30:58,240
Hur är det med den mannen?
399
00:30:58,320 --> 00:31:01,680
Jag ska säga till Candy att du rymmer.
400
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
[dörr knarrar]
401
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
[andas skakigt]
402
00:31:59,920 --> 00:32:01,040
Nej.
403
00:32:03,800 --> 00:32:04,880
Nej!
404
00:32:06,480 --> 00:32:08,280
[gnäller]
405
00:32:14,000 --> 00:32:16,160
Gå ut, collegepojke.
406
00:32:24,400 --> 00:32:26,080
Vi ses någon gång, pojke.
407
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
Var är Temple?
408
00:32:27,240 --> 00:32:29,520
- Din tjej?
- Vad har du gjort med henne?
409
00:32:29,600 --> 00:32:32,240
- Ingenting i världen. [skratt]
- Är hon okej?
410
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Visst är hon okej.
411
00:32:34,400 --> 00:32:37,640
Hon fick en telefon igår kväll
och ringde hennes pappa för att komma och hämta henne.
412
00:32:37,720 --> 00:32:39,760
- Hennes far?
- [skrattar maniskt]
413
00:32:39,840 --> 00:32:42,800
Åh, pojke, är hennes gamle man arg på dig.
414
00:32:42,880 --> 00:32:43,960
[alla skrattar]
415
00:32:44,040 --> 00:32:46,240
Jag skulle hålla mig borta från dem ett tag
om jag var du.
416
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Du borde ha något varmt
i magen.
417
00:33:17,240 --> 00:33:18,800
En kopp kaffe för att börja rätt.
418
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
- [fotsteg närmar sig]
- Kom igen, barn.
419
00:33:22,120 --> 00:33:23,280
[Candy] Morgon, mina damer.
420
00:33:24,760 --> 00:33:25,840
Vill du ha ägg?
421
00:33:25,920 --> 00:33:28,680
Nej. Jag väntar tills du kommer till stan.
422
00:33:29,440 --> 00:33:30,920
Här är ditt kaffe.
423
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Tack.
424
00:33:32,600 --> 00:33:34,560
Hon gör en bra pott av Java. Prova det.
425
00:33:41,120 --> 00:33:45,360
Nu vill du inte vara så, grabben.
Fortsätt, drick det.
426
00:33:47,920 --> 00:33:49,720
"Unge." [skratt]
427
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
Vi kan väl inte kalla dig det?
428
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
Vad är ditt riktiga namn?
429
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
Peppar.
430
00:33:59,640 --> 00:34:02,760
Det finns ett namn för dig. Bra namn. Peppar.
431
00:34:04,640 --> 00:34:06,360
Var bor du, Pepper? New Orleans?
432
00:34:07,560 --> 00:34:10,840
Vi åker till New Orleans.
Var glad att ge dig ett lyft.
433
00:34:10,920 --> 00:34:12,800
[Nancy] Jag tar min lilla bebis
till doktorn.
434
00:34:13,400 --> 00:34:14,680
Visst är du det.
435
00:34:16,040 --> 00:34:18,360
Det här är ingen plats för en sjuk bebis.
436
00:34:18,920 --> 00:34:21,160
Sjuk bebis? Sjuk knarkare, menar du.
437
00:34:22,200 --> 00:34:27,600
[hånar] Se hur Nancy har fått sig själv
en vana. En dålig, dålig vana.
438
00:34:27,680 --> 00:34:31,080
Hon har försökt bo här ute
borta från frestelsen,
439
00:34:31,160 --> 00:34:32,520
men det räckte inte långt.
440
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
[Nancy] Det finns ingen plats långt nog.
441
00:34:35,880 --> 00:34:36,920
Kommer du?
442
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
[Nancy] Hon kommer.
443
00:34:41,280 --> 00:34:42,800
Jag måste ta mig till Miss Reba's.
444
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Vi kan inte ta henne dit
445
00:34:45,920 --> 00:34:48,400
tills hon känner för att bestämma sig
vad hon ska göra.
446
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Miss Reba kommer att väcka bråk.
447
00:34:50,360 --> 00:34:52,160
Inte med mig, hon skulle inte.
448
00:34:53,000 --> 00:34:56,160
Jag har varit som en son
till den där söta, gamla damen.
449
00:34:56,240 --> 00:34:57,920
Katt har din tunga, älskling?
450
00:34:59,320 --> 00:35:00,480
Hon är trött.
451
00:35:01,720 --> 00:35:02,800
Nancy!
452
00:35:03,640 --> 00:35:07,600
Du bara slappar av dig själv.
En ganska liten sak som du.
453
00:35:08,400 --> 00:35:10,920
Nancy, ta ut henne
till främre reservrummet.
454
00:35:12,400 --> 00:35:16,160
Du måste vara ond
att hålla en man som Candy, hör du?
455
00:35:19,880 --> 00:35:23,280
Nu, låt oss ta det. Det hela.
456
00:35:25,480 --> 00:35:27,480
[fotsteg närmar sig]
457
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Peppar.
458
00:35:50,160 --> 00:35:51,480
Hur mår du, Pepper?
459
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Rädd?
460
00:35:57,200 --> 00:35:58,840
Du har godismannen här.
461
00:36:01,320 --> 00:36:02,360
För att skydda dig.
462
00:36:06,360 --> 00:36:07,920
Älskling, du huttrar.
463
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Jag är rädd.
464
00:36:13,160 --> 00:36:14,800
[Candy] Visst är du det.
465
00:36:15,920 --> 00:36:18,680
Ja, jag vet.
466
00:36:20,440 --> 00:36:21,520
Jag vet.
467
00:36:33,080 --> 00:36:36,240
[Temple] Det var då jag ändrade mig.
Att jag kände något nytt.
468
00:36:37,480 --> 00:36:41,000
Jag lärde mig äntligen hur det var
att vara med en riktig man.
469
00:36:42,200 --> 00:36:43,920
En man vars mildhet den natten
470
00:36:44,000 --> 00:36:46,840
blev ännu mer överväldigande
än hans våld.
471
00:36:49,560 --> 00:36:51,480
Nästa morgon,
Jag vaknade till en annan värld--
472
00:36:51,560 --> 00:36:57,080
av gin till frukost, av flashiga byxor
och negligéer som godisen köpte mig.
473
00:36:58,000 --> 00:36:59,680
Jag var alltid ensam eller med Nancy
474
00:36:59,760 --> 00:37:02,480
håller en privat modevisning
för min spegel.
475
00:37:03,720 --> 00:37:05,440
Det där snurriga lilla rummet hos Miss Reba
476
00:37:05,520 --> 00:37:08,400
blev för mig en syndens helgedom
och nöje.
477
00:37:08,480 --> 00:37:10,120
Heliga ko!
478
00:37:17,120 --> 00:37:20,880
Bara en sak hade inte förändrats med mig--
min lögn.
479
00:37:24,080 --> 00:37:26,400
Fröken Thorton? Det här är Temple.
480
00:37:27,320 --> 00:37:29,640
Åh, jag vet att du måste vara det.
481
00:37:29,720 --> 00:37:33,800
Jag skulle ha ringt tidigare,
men min pappa fick en riktigt plötslig attack.
482
00:37:35,000 --> 00:37:39,160
Åh, nej, nej. Nej. Prisa Herren,
det är inget riktigt allvarligt,
483
00:37:39,240 --> 00:37:43,520
men hur är det med all spänning
och springer upp och ner,
484
00:37:43,600 --> 00:37:45,720
ja, du vet,
Jag kunde bara inte komma till telefonen,
485
00:37:47,440 --> 00:37:49,000
Tja, det kommer jag verkligen att göra.
486
00:37:49,080 --> 00:37:51,120
Och nu, snälla,
du oroar dig bara inte för någonting.
487
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
Adjö.
488
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
[skratt]
489
00:38:10,960 --> 00:38:14,440
Åh. Jazz, älskling, du är lågt nere.
490
00:38:14,520 --> 00:38:17,520
- [musik spelas]
- [prat, skratt]
491
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
[ingen hörbar dialog]
492
00:38:30,600 --> 00:38:32,440
Öppnade hon paketen?
493
00:38:32,520 --> 00:38:34,360
Hon strular som en påfågel.
494
00:38:35,040 --> 00:38:36,320
Hon gillar dem, va?
495
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
[Nancy] Hon gillar dem.
496
00:38:55,280 --> 00:38:56,840
Åh, godis.
497
00:39:07,920 --> 00:39:09,600
gillar du?
498
00:39:09,680 --> 00:39:10,760
Vänd dig om.
499
00:39:12,800 --> 00:39:14,880
Mm-hmm. Inte illa.
500
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Inte dåligt?
501
00:39:16,040 --> 00:39:20,280
Lägg till en kopp pund här och där,
Jag tror att du skulle göra det en mörk natt.
502
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
Åh, du.
503
00:39:23,120 --> 00:39:25,120
[Templet stönar sakta]
504
00:39:28,000 --> 00:39:29,880
- Du har druckit.
- [skratt]
505
00:39:31,400 --> 00:39:34,520
Gin. Jag trodde att du inte rörde grejerna.
506
00:39:35,280 --> 00:39:38,040
Mm, det har gjorts några ändringar.
507
00:39:38,120 --> 00:39:39,280
[Candy] Mm-hmm.
508
00:39:40,160 --> 00:39:41,760
På tal om förändringar...
509
00:39:44,360 --> 00:39:47,280
Åh, hej.
510
00:39:47,360 --> 00:39:48,400
Sätt på den.
511
00:39:48,480 --> 00:39:50,120
- Åh, ska du ta ut mig?
- Ja.
512
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
Där? Nedervåningen?
513
00:39:51,920 --> 00:39:54,360
Med de luffarna. Men min baby...
514
00:39:56,000 --> 00:39:57,560
du håller dig strikt borta från dem.
515
00:39:58,520 --> 00:40:00,760
Gör det väldigt, väldigt rakt.
516
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Okej, Candy.
517
00:40:12,440 --> 00:40:14,320
Eh, vänd ryggen.
518
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
Godis, sa jag, vänd ryggen.
519
00:40:28,760 --> 00:40:30,760
[jazzmusik spelas]
520
00:40:45,040 --> 00:40:47,120
Jag slår vad om att du äger det här stället.
521
00:40:47,200 --> 00:40:50,520
- Nej.
- Nancy säger att du har en speakeasy.
522
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
Jag äger en blind gris, inte så här.
523
00:40:53,600 --> 00:40:56,840
Jag ser att du har en sån här.
Tio sådana här.
524
00:40:57,800 --> 00:41:00,440
Du har slagit på gin ganska hårt
för en nybörjare, baby.
525
00:41:00,520 --> 00:41:03,120
Åh. Tja, jag lär mig snabbt.
526
00:41:04,120 --> 00:41:06,320
- Det gör du säkert.
- [skratt]
527
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
- [musiken slutar]
- [applåder]
528
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
- Åh, du, gin och ingefära.
- Ja, frun.
529
00:41:13,160 --> 00:41:15,560
- [musik återupptas]
- En dubbel, ja. [skratt]
530
00:41:15,640 --> 00:41:17,640
Åh, dubbelt.
531
00:41:17,720 --> 00:41:20,680
[skratt] Okej, jag ramlade så...
532
00:41:21,280 --> 00:41:25,520
När vi är ensamma är det en sak.
När vi är ute beter du dig som en dam.
533
00:41:25,600 --> 00:41:28,520
- Sätt dig ner.
- Åh! Åh, herregud.
534
00:41:28,600 --> 00:41:32,080
Jag har betett mig som en dam i hela mitt liv,
Candy, det har inte varit några problem.
535
00:41:32,160 --> 00:41:33,280
Var är min drink?
536
00:41:35,000 --> 00:41:38,120
Åh, men du... du visade mig något.
537
00:41:38,880 --> 00:41:40,120
Du vet, det är som den här klänningen.
538
00:41:42,240 --> 00:41:43,640
Vad är det för fel på den klänningen?
539
00:41:44,880 --> 00:41:47,360
Åh, det är väldigt modigt, väldigt.
540
00:41:48,080 --> 00:41:52,800
Men undertill har det
röda sidenunderkläder, alla genomskinliga.
541
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
Hemlighet. Jag gillar hemliga saker, Candy.
542
00:41:56,760 --> 00:41:59,680
– Vilda, galna saker.
- Du beter dig som en luffare. Sluta.
543
00:42:06,720 --> 00:42:09,040
- Hej, Candy.
- Hej, Mike.
544
00:42:10,000 --> 00:42:12,840
- Okej att prata?
- Åh, prata, prata, prata. Alla pratar.
545
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
Ja, varsågod.
546
00:42:15,120 --> 00:42:19,280
[Mike] Torsdag kväll, åtta lådor med gin,
tio vardera, skotsk och bourbon.
547
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
Du får det.
548
00:42:21,240 --> 00:42:25,240
Och, Candy, se den, vill du?
Fed är på dig.
549
00:42:26,400 --> 00:42:27,840
Vet du varför jag älskar dig?
550
00:42:27,920 --> 00:42:30,400
Sade jag det?
551
00:42:31,120 --> 00:42:32,640
Jag menade det... Jag menar det.
552
00:42:33,320 --> 00:42:34,600
[Candy] Du är full.
553
00:42:34,680 --> 00:42:37,920
Du är vild, Candy. Du är vild.
Det är därför jag älskar dig.
554
00:42:38,720 --> 00:42:41,880
Låt oss gå härifrån. Innan du bestämmer dig
du vill spela trummor.
555
00:42:41,960 --> 00:42:43,880
Det är inte därför du vill gå.
556
00:42:47,160 --> 00:42:49,880
- Allt stängt för natten.
- [Templet skrattar]
557
00:42:49,960 --> 00:42:52,440
♪ Jag har en man
Han heter Candy ♪
558
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
♪ Han älskar mig
Och det är bara snyggt ♪
559
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
Vilka rimmar! åh!
560
00:42:57,080 --> 00:42:59,040
♪ Genom att sälja konjak ♪
561
00:42:59,120 --> 00:43:01,240
- Kom igen.
- [skrattar]
562
00:43:01,320 --> 00:43:02,360
- Kom igen.
- Whoo-hoo!
563
00:43:02,440 --> 00:43:05,080
Min stora man kände alla
i den speakeasy.
564
00:43:05,160 --> 00:43:10,680
Men visst, jag räknar med tiden,
du kommer att känna guvernören själv! [skrattar]
565
00:43:19,440 --> 00:43:21,200
Sa spindeln till flugan.
566
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
Sov varmt, lilla...
567
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
Ska du inte hjälpa en dam upp?
568
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Godis?
569
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
Baby?
570
00:44:05,280 --> 00:44:06,560
Det är mörkt här inne.
571
00:44:12,120 --> 00:44:13,360
Godis?
572
00:44:16,880 --> 00:44:19,640
Baby, det är jag, Pepper.
573
00:44:21,000 --> 00:44:23,760
Godis! Det är Pepper.
574
00:44:25,160 --> 00:44:27,160
Godis.
575
00:44:29,880 --> 00:44:31,880
[fortsätter snyftande]
576
00:44:38,920 --> 00:44:40,240
Jag sa till dig.
577
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
[snyftande]
578
00:44:46,080 --> 00:44:48,200
- [musik spelas]
- Jag ser en man.
579
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Jag ser två män.
580
00:44:52,840 --> 00:44:54,040
Hur är de?
581
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
[Nancy] Vänta lite.
582
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Jag ser en resa.
583
00:45:01,040 --> 00:45:02,640
Du ska åka på en lång resa.
584
00:45:03,480 --> 00:45:04,680
Vilken typ av resa?
585
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Smekmånad.
586
00:45:08,400 --> 00:45:09,840
Svart smekmånad.
587
00:45:11,320 --> 00:45:13,680
Smekmånad precis som en begravning.
588
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
[skratt] Med båda?
589
00:45:15,960 --> 00:45:18,640
♪ Det finns i dina ögon ♪
590
00:45:19,400 --> 00:45:22,920
Man är svag och man är stark.
591
00:45:24,960 --> 00:45:26,280
Vem ska jag gifta mig med?
592
00:45:27,160 --> 00:45:30,400
Gift dig med en i kyrkan,
den andra i ditt hjärta.
593
00:45:31,440 --> 00:45:32,720
Det är dåligt.
594
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
[Nancy] Du kommer att få eländet.
595
00:45:36,880 --> 00:45:38,360
Du kommer att få bluesen.
596
00:45:38,960 --> 00:45:42,680
Och när du känner
det kan inte bli värre, det blir det.
597
00:45:42,760 --> 00:45:45,440
[kvinna] Nu, vilken typ av förmögenhet
är det att berätta för en tjej?
598
00:45:45,520 --> 00:45:46,560
[Candy] Peppar.
599
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
Gå upp på övervåningen.
600
00:45:49,320 --> 00:45:50,920
♪ Romantik ♪
601
00:45:51,720 --> 00:45:56,680
♪ Ivriga att lyssna på dess uppmaning ♪
602
00:45:56,760 --> 00:46:00,840
♪ För livet är ett tomrum
'Tills du har njutit... ♪
603
00:46:00,920 --> 00:46:01,920
[kvinna] Han är arg.
604
00:46:02,000 --> 00:46:04,520
Han kanske tänker
hon är för bra för att umgås med oss.
605
00:46:04,600 --> 00:46:06,160
Han kommer inte att vara så länge.
606
00:46:07,360 --> 00:46:08,520
[låten tonar ut]
607
00:46:15,040 --> 00:46:16,360
Lyssnar du inte bra?
608
00:46:18,200 --> 00:46:19,640
Jag är ledsen, Candy.
609
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
Du lyssnar bra när jag berättar något.
610
00:46:22,800 --> 00:46:24,280
Jag sa att jag är ledsen.
611
00:46:25,400 --> 00:46:26,680
Jag sa till dig, håll dig borta från dem.
612
00:46:27,960 --> 00:46:29,080
[muttrar]
613
00:46:30,800 --> 00:46:32,880
Du tror att jag skämtar
när jag säger något?
614
00:46:36,600 --> 00:46:39,200
Slå mig inte, Candy.
Ingen har någonsin slagit mig förut.
615
00:46:39,800 --> 00:46:40,960
- Lär dig.
- [stönar]
616
00:46:42,880 --> 00:46:44,080
Lär dig bra.
617
00:46:48,280 --> 00:46:49,320
Ja, godis.
618
00:46:52,680 --> 00:46:54,080
Jag lär mig allt du vill att jag ska göra.
619
00:46:54,920 --> 00:46:56,480
Jag ska göra vad som helst för dig.
620
00:46:58,440 --> 00:47:00,280
Även om du vill att jag ska vara som dem,
Jag skulle göra det.
621
00:47:03,120 --> 00:47:05,000
- Skulle du?
- Åh, ja.
622
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
Jag skulle göra det åt dig, Candy.
623
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
[fliftar]
624
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
Prata aldrig så.
625
00:47:14,360 --> 00:47:16,440
Låt mig aldrig höra dig prata på det sättet.
626
00:47:18,520 --> 00:47:20,720
Du är min. Du är min kvinna.
627
00:47:21,400 --> 00:47:22,640
Min riktiga.
628
00:47:25,560 --> 00:47:26,600
Den enda.
629
00:47:38,920 --> 00:47:40,080
Godis…
630
00:47:41,200 --> 00:47:42,440
Jag avgudar dig.
631
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
Det gör jag verkligen, verkligen.
632
00:47:51,400 --> 00:47:53,320
Ni är tysta så här...
633
00:47:55,280 --> 00:47:58,080
Som en liten pojke som är helt trött
från att spela spel.
634
00:47:59,600 --> 00:48:02,040
Lyssna, jag tror att det är dags
du visste något om mig.
635
00:48:03,240 --> 00:48:04,640
[visslar] Tid?
636
00:48:05,240 --> 00:48:06,680
Vill du inte veta om mig?
637
00:48:07,320 --> 00:48:09,080
Säg till när jag kommer tillbaka.
638
00:48:09,160 --> 00:48:10,760
Åh älskling, gå inte. Inte ikväll.
639
00:48:10,840 --> 00:48:12,480
Det är viktigt. Mycket viktigt.
640
00:48:13,160 --> 00:48:14,400
Snälla, jag oroar mig.
641
00:48:15,680 --> 00:48:18,800
Berätta vad. Din bil är fixad.
642
00:48:20,040 --> 00:48:21,960
Jag tar det istället för mitt.
643
00:48:22,600 --> 00:48:24,720
På så sätt kommer jag att tänka på dig.
644
00:48:25,720 --> 00:48:27,200
Vill du inte ens veta vad jag heter?
645
00:48:28,280 --> 00:48:29,280
Du heter Pepper.
646
00:48:29,360 --> 00:48:31,800
Det är Temple. Temple Drake.
647
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
Vi ses senare.
648
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
Peppar.
649
00:48:58,880 --> 00:48:59,920
[suckar]
650
00:49:03,760 --> 00:49:06,440
Nancy, hur länge sedan gick Candy här?
651
00:49:07,040 --> 00:49:08,640
För ungefär tre kvart sedan.
652
00:49:11,000 --> 00:49:12,880
Vi kan inte stoppa honom nu.
653
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
Finns de kvar?
654
00:49:22,280 --> 00:49:23,640
Ja, de är där.
655
00:49:26,240 --> 00:49:28,200
[däck skriar]
656
00:49:33,920 --> 00:49:35,320
[pistolskott]
657
00:49:36,040 --> 00:49:38,360
Jag trodde att den här bilen skulle ge mig tur.
658
00:49:43,200 --> 00:49:44,560
Hej, Dog Boy.
659
00:49:45,640 --> 00:49:46,720
Vet du hur man kör?
660
00:49:46,800 --> 00:49:48,800
Nej, jag vet inte hur, Candy.
661
00:49:49,440 --> 00:49:52,000
Jag lärde mig aldrig, Candy. Jag lärde mig aldrig.
662
00:50:15,560 --> 00:50:18,080
Vi har definitivt inte öppet idag.
663
00:51:05,080 --> 00:51:07,680
[Temple] Och det var så du hittade mig,
spårar min bil.
664
00:51:08,560 --> 00:51:10,680
Och det var så du hittade
Fröken Rebas plats.
665
00:51:12,360 --> 00:51:13,880
Den vågade räddningen,
666
00:51:14,520 --> 00:51:17,480
snabb rättvisa
för den onda gruppen av kriminella,
667
00:51:18,800 --> 00:51:20,800
rättvisa åt alla, utom en.
668
00:51:24,320 --> 00:51:27,040
De oskyldigas återkomst,
den härjade jungfrun,
669
00:51:27,120 --> 00:51:29,000
hem från de fördömdas led.
670
00:51:31,160 --> 00:51:34,000
Självklart var det en skandal,
men skandaler kan tystas,
671
00:51:34,080 --> 00:51:35,840
särskilt när de involverar
dottern
672
00:51:35,920 --> 00:51:37,560
av någon mycket, mycket viktig,
673
00:51:38,440 --> 00:51:40,080
särskilt när den skadelidande,
674
00:51:41,400 --> 00:51:44,680
de oskyldiga,
kan förlora sitt goda rykte.
675
00:51:46,920 --> 00:51:48,520
Och tyst, du gjorde det, pappa.
676
00:51:51,880 --> 00:51:56,800
Flickan som stod där i din famn
och grät inte,
677
00:51:57,560 --> 00:51:58,720
sa till sig själv,
678
00:52:00,480 --> 00:52:02,200
"Tja, här är vi, och det är det."
679
00:52:03,480 --> 00:52:05,040
Medan hon hela tiden var...
680
00:52:06,440 --> 00:52:08,240
skriker under huden...
681
00:52:10,640 --> 00:52:12,720
för henne först,
682
00:52:14,120 --> 00:52:15,240
sist,
683
00:52:15,840 --> 00:52:17,000
förlorad älskare.
684
00:52:23,160 --> 00:52:27,200
Temple, varför?
Varför berättade du inte sanningen för mig?
685
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
Åh, vilket syfte skulle sanningen
har tjänstgjort vid den tiden?
686
00:52:32,120 --> 00:52:36,280
Skulle det ha gjort oss närmare
om jag hade gått in genom dörren och sagt,
687
00:52:36,360 --> 00:52:41,320
"Åh, pappa, jag kommer tillbaka hem
från härlig fångenskap i en syndens håla.
688
00:52:41,400 --> 00:52:42,640
Jag älskade varje minut av det.
689
00:52:42,720 --> 00:52:46,440
Rev ut mitt hjärta och räckte det
till en gentleman med tvivelaktig kallelse,
690
00:52:46,520 --> 00:52:48,080
och jag kommer aldrig att bli nöjd igen"?
691
00:52:50,680 --> 00:52:55,320
Nej, jag låter dig ha ditt eget sätt.
Ni alla, inklusive Gowan.
692
00:52:56,640 --> 00:52:58,960
Att vara den gentleman han var,
han kände ansvar.
693
00:53:00,400 --> 00:53:02,040
Det var när han gifte sig med dig, eller hur?
694
00:53:03,920 --> 00:53:04,960
Ungefär en månad senare.
695
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Tja, han blev förvånad
till fakta, okej,
696
00:53:09,160 --> 00:53:12,760
men inte av mig. Jag pratade inte.
697
00:53:14,120 --> 00:53:15,280
Av dig.
698
00:53:17,400 --> 00:53:19,760
Vi ska smekmånad i Paris, Temple.
699
00:53:20,600 --> 00:53:22,440
Gör oss båda gott att komma undan en stund.
700
00:53:24,080 --> 00:53:25,920
Du behöver inte gifta dig med mig, Gowan.
701
00:53:26,520 --> 00:53:28,960
Återigen, jag ska säga dig,
det är inte nödvändigt, men vill.
702
00:53:30,320 --> 00:53:31,360
Varför?
703
00:53:32,080 --> 00:53:34,120
- För att du känner dig skyldig?
- Nej.
704
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
För att du tycker synd om mig?
705
00:53:36,120 --> 00:53:37,680
För jag älskar dig.
706
00:53:39,040 --> 00:53:44,000
Och vad som har hänt,
det är över, vatten under bron.
707
00:53:44,080 --> 00:53:45,280
är det?
708
00:53:46,440 --> 00:53:47,920
Du vet inte ens vad som hände.
709
00:53:48,000 --> 00:53:49,760
Jag vet att det var mitt fel.
710
00:53:50,560 --> 00:53:51,760
Om jag inte hade blivit full,
711
00:53:51,840 --> 00:53:54,200
du skulle inte ha hamnat i
händerna på dessa människor,
712
00:53:54,280 --> 00:53:55,520
- blivit tvungen att--
- Gowan...
713
00:53:56,560 --> 00:53:57,560
Hur som helst, eh...
714
00:53:58,320 --> 00:54:00,200
Tja, vi ska skapa ett nytt liv tillsammans.
715
00:54:01,640 --> 00:54:03,360
Gowan, jag var inte tvingad.
716
00:54:04,640 --> 00:54:08,840
Äh, ett nytt liv tillsammans, och--
och jag lovar dig,
717
00:54:08,920 --> 00:54:12,040
Jag ska göra allt som står i min makt
att göra det till ett bra liv.
718
00:54:13,440 --> 00:54:15,400
Gowan, jag sa att jag inte var tvingad.
719
00:54:15,480 --> 00:54:19,600
Vad som än hände
kommer att glömmas, raderas.
720
00:54:21,640 --> 00:54:23,360
Åh, det är inte så lätt.
721
00:54:28,000 --> 00:54:31,320
Men om du vill ha det så...
722
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
vi ska försöka.
723
00:54:47,440 --> 00:54:49,040
Han var som ett barn,
724
00:54:50,560 --> 00:54:52,520
och det jag kände för honom var inte kärlek.
725
00:54:53,720 --> 00:54:56,080
Det var inte det jag kände för Candy.
726
00:54:58,080 --> 00:55:01,080
Och så de var medvetna om det,
så Temple Drake begravdes.
727
00:55:03,000 --> 00:55:07,040
Och så den smarte, unge Gowan Stevens
åkte till Paris och hade en fling.
728
00:55:08,720 --> 00:55:09,880
Och sedan tillbaka till Jefferson
729
00:55:09,960 --> 00:55:13,400
och till det nya
litet bröllopspresenthus.
730
00:55:15,000 --> 00:55:17,120
Och så Gowans jobb med staten.
731
00:55:18,600 --> 00:55:19,600
Och så bebisar.
732
00:55:21,040 --> 00:55:22,120
Första Bucky,
733
00:55:23,840 --> 00:55:24,840
och sedan den andra.
734
00:55:26,440 --> 00:55:27,480
Den borta.
735
00:55:29,320 --> 00:55:30,760
Åh, min stackars förlorade en.
736
00:55:35,000 --> 00:55:36,320
Fem år, de bara...
737
00:55:37,520 --> 00:55:39,680
gå så när du gör
alla de rätta sakerna,
738
00:55:39,760 --> 00:55:43,200
rätt förlossningsläkare och rätt barnläkare
739
00:55:43,280 --> 00:55:45,800
och rätt kyrka, rätt bänk,
rätt adress,
740
00:55:47,200 --> 00:55:51,480
även rätt socialt arbete,
rätt sorts gör-nytta.
741
00:55:54,160 --> 00:55:56,000
Ehm, jag tjatar. jag vet det,
742
00:55:56,080 --> 00:55:58,920
men jag vill bara ha dig
för att få en tydlig bild, om du kan,
743
00:55:59,000 --> 00:56:01,760
om hur Nancy kom tillbaka
in i scenen, in i mitt liv.
744
00:56:03,680 --> 00:56:07,880
Som din dotter förväntades jag naturligtvis
att vara involverad i socialt arbete.
745
00:56:07,960 --> 00:56:09,160
Så, för ungefär åtta månader sedan,
746
00:56:09,240 --> 00:56:12,720
Jag tog med en grupp tjejer på en rundtur
av det statliga narkotikasjukhuset.
747
00:56:13,520 --> 00:56:16,080
Några av patienterna
är med oss i flera år.
748
00:56:16,160 --> 00:56:18,920
När de är certifierade som botade,
de är utskrivna.
749
00:56:20,600 --> 00:56:23,840
Två, tre månader,
de är beroende igen och tillbaka med oss.
750
00:56:24,520 --> 00:56:26,080
Du menar att det inte finns något permanent botemedel?
751
00:56:26,160 --> 00:56:30,000
Åh, det finns terapi,
social rehabilitering etc.
752
00:56:30,080 --> 00:56:31,240
Men permanent bot...
753
00:56:32,040 --> 00:56:33,360
Det här är vår tvätt.
754
00:56:37,960 --> 00:56:39,760
Det här är patienter.
755
00:56:39,840 --> 00:56:42,480
Jag antar att man kan säga
vi lär dem ett yrke,
756
00:56:42,560 --> 00:56:45,240
men efter att vi har släppt dem,
vad ska de göra?
757
00:56:46,080 --> 00:56:49,080
Många av dem har tidigare erfarenhet
som hemtjänstemän.
758
00:56:49,680 --> 00:56:52,760
Men skulle du ta en känd narkoman
in i ditt hem?
759
00:56:52,840 --> 00:56:54,920
Svaret är uppenbart.
760
00:56:55,000 --> 00:56:56,720
Så vad ska det bli av dem?
761
00:56:57,760 --> 00:57:01,160
Avvisas kommer de att glida tillbaka
på sina gamla sätt,
762
00:57:01,240 --> 00:57:04,960
deras gamla följeslagare,
deras gamla verklighetsflykt.
763
00:57:11,080 --> 00:57:14,200
[Temple] Jag tog ut Nancy från sjukhuset
nästa dag som sjuksköterska för barnen.
764
00:57:14,920 --> 00:57:18,240
Jag sa till Gowan att vi borde ge henne chansen
för en ny start i livet,
765
00:57:18,320 --> 00:57:20,840
och som den godare han var, höll han med,
766
00:57:21,680 --> 00:57:24,280
utan att veta, naturligtvis,
exakt vem hon var.
767
00:57:25,880 --> 00:57:27,600
Jag hade min egen anledning till att vilja ha henne.
768
00:57:36,240 --> 00:57:38,160
[bebis krånglar]
769
00:57:40,840 --> 00:57:42,240
Åh, Bucky, gör inte det.
770
00:57:48,040 --> 00:57:51,040
Jag satte en kruka på barnet
för att lugna hans taggiga hetta.
771
00:57:51,880 --> 00:57:53,560
[Temple] Åh, han är en så bra pojke.
772
00:57:54,400 --> 00:57:56,440
Han är väldigt lätt att ta hand om.
773
00:57:56,520 --> 00:57:57,560
Det är jag inte.
774
00:57:58,120 --> 00:58:01,240
- Nej.
– Min pappa säger att jag är väldigt svår.
775
00:58:01,320 --> 00:58:02,360
[skratt]
776
00:58:02,920 --> 00:58:04,920
Det kommer du inte att bli
några problem för mig, Bucky.
777
00:58:06,160 --> 00:58:07,480
Bucky, sluta med det.
778
00:58:09,680 --> 00:58:11,280
Precis som godis. [skratt]
779
00:58:13,280 --> 00:58:15,920
Bucky, det är fruktansvärt varmt här inne.
Varför går du inte fram och spelar?
780
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
- [stönar]
- Fortsätt.
781
00:58:22,200 --> 00:58:25,080
Hmm. Godis. [skrattar]
782
00:58:25,160 --> 00:58:26,960
Jag sa att jag inte ville prata om det.
783
00:58:27,040 --> 00:58:29,080
- Prata om honom.
- [suckar]
784
00:58:30,200 --> 00:58:31,560
Vad sägs om lite lemonad?
785
00:58:32,120 --> 00:58:34,280
Visst, mrs Stevens.
786
00:58:34,360 --> 00:58:35,720
Åh, Nancy.
787
00:58:35,800 --> 00:58:38,640
Tja, du minns det.
Du kommer ihåg ditt namn.
788
00:58:38,720 --> 00:58:41,520
Du trasslade till en gång tidigare
och du kommer att försöka göra det igen.
789
00:58:41,600 --> 00:58:43,840
Allt jag vill ha är en vän jag kan prata med.
790
00:58:44,960 --> 00:58:46,640
Titta på vad du har.
791
00:58:46,720 --> 00:58:51,880
Ett fint hus, en man,
två fina pojkar, makt.
792
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
Ja, och du har vänner.
793
00:58:58,680 --> 00:59:01,360
- ["Romance" spelas på radio]
- Men ser du inte, jag kan inte prata med dem.
794
00:59:01,440 --> 00:59:04,160
Vissa saker behöver man inte prata om.
795
00:59:04,240 --> 00:59:08,360
De är i det förflutna.
De är döda, begravda. De är borta.
796
00:59:08,920 --> 00:59:13,680
♪ När hjärtan är övergivna
Det ger dem gryningen... ♪
797
00:59:13,760 --> 00:59:15,120
Åh, jag minns.
798
00:59:19,200 --> 00:59:21,040
♪ Romantik ♪
799
00:59:21,120 --> 00:59:22,920
Kallt, men det behöver något.
800
00:59:24,360 --> 00:59:29,240
♪ Är himlen för en och alla ♪
801
00:59:29,320 --> 00:59:31,920
♪ Det finns i dina ögon ♪
802
00:59:33,040 --> 00:59:35,040
Smutsig musik och dricka på eftermiddagen,
hmm?
803
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
[fnissar]
804
00:59:36,600 --> 00:59:39,080
Kom ihåg när du satt runt bordet
den eftermiddagen?
805
00:59:39,160 --> 00:59:40,720
Du berättade förmögenheter.
806
00:59:40,800 --> 00:59:42,640
Nu tar du bara bort det från ditt sinne.
807
00:59:44,720 --> 00:59:47,760
Åh, och Candy kom och fångade mig.
[fnissar]
808
00:59:47,840 --> 00:59:53,080
♪ Fall från tungan
Och de sjungs till ett härligt slut ♪
809
00:59:53,160 --> 00:59:54,960
Du tror att jag fixar
att förstöra mitt liv igen?
810
00:59:55,960 --> 00:59:59,280
♪ Romantik, romantik ♪
811
00:59:59,360 --> 01:00:01,000
Åh, jag önskar nästan att jag kunde.
812
01:00:01,080 --> 01:00:06,320
♪ Var ivriga att lyssna på dess uppmaning ♪
813
01:00:06,400 --> 01:00:11,320
♪ För livet är ett tomrum tills du har njutit ♪
814
01:00:11,400 --> 01:00:15,920
♪ Romantik, söt romans ♪
815
01:00:27,640 --> 01:00:29,520
- Hej, sport.
- Hej.
816
01:00:29,600 --> 01:00:30,600
Inget att göra?
817
01:00:30,680 --> 01:00:33,560
Mamma och Nancy är i köket.
Kommer inte leka med mig eller så.
818
01:00:33,640 --> 01:00:34,960
Åh, det är tufft.
819
01:00:35,040 --> 01:00:36,520
Allt de gör är att prata.
820
01:00:42,120 --> 01:00:46,080
[Temple] Kommer du ihåg de två hundarna?
Mr. Binford och fröken Reba.
821
01:00:46,160 --> 01:00:48,480
Snuffar och tjafsar om allt.
822
01:00:48,560 --> 01:00:50,680
Jag hatade de där jävla hundarna.
823
01:00:50,760 --> 01:00:52,280
[skrattar]
824
01:00:58,400 --> 01:01:01,720
Åh! Gowan, jag förväntade mig inte dig
tillbaka så snart.
825
01:01:01,800 --> 01:01:02,840
Inte du?
826
01:01:03,400 --> 01:01:05,120
Du borde gå och klä dig,
eller så kommer vi sena.
827
01:01:05,200 --> 01:01:07,920
åh! Åh, jag visste inte att det var så sent.
828
01:01:12,160 --> 01:01:14,320
Nancy, Bucky är ensam utanför.
829
01:01:15,440 --> 01:01:16,800
Ja, mr Stevens.
830
01:01:31,880 --> 01:01:33,800
Nu är hon verkligen underbar
med de där barnen.
831
01:01:33,880 --> 01:01:35,080
- [Gowan] Är det så?
- Mmm.
832
01:01:36,560 --> 01:01:38,200
Du vet, hon har fått egna barn.
833
01:01:38,800 --> 01:01:41,200
Verkligen? Vilka var deras fäder?
834
01:01:42,320 --> 01:01:46,200
- Jag ser inte vad det har med henne att göra.
– Jag vet vem hon egentligen är.
835
01:01:47,800 --> 01:01:49,040
WHO?
836
01:01:49,800 --> 01:01:53,440
Tja, vi hoppar över drogberoendet
för jag gick med på det.
837
01:01:53,520 --> 01:01:55,800
Håller med om din idé
att vi skulle ge henne en chans.
838
01:01:56,960 --> 01:01:59,960
Jag kunde till och med tolerera en tid i fängelse.
Det kan hända vem som helst.
839
01:02:01,080 --> 01:02:03,960
Även implikationen
av en tidigare historia av prostitution.
840
01:02:05,880 --> 01:02:07,600
Tills jag kollade in det.
841
01:02:09,560 --> 01:02:13,160
Häktad i en polisrazzia
på en viss fröken Rebas plats.
842
01:02:17,200 --> 01:02:18,880
Nåväl, nu vet du det.
843
01:02:19,480 --> 01:02:22,360
- Du valde henne.
- Det stämmer.
844
01:02:22,960 --> 01:02:24,240
Hon var med i det hela.
845
01:02:25,520 --> 01:02:28,080
- Vadå, Gowan?
- Alltihop.
846
01:02:29,640 --> 01:02:31,480
Nancy var snäll och förstående mot mig
847
01:02:31,560 --> 01:02:34,320
vid en tidpunkt då jag behövde
vänlighet och förståelse.
848
01:02:34,400 --> 01:02:37,080
Jag är säker. Nu blir du av med henne.
849
01:02:38,200 --> 01:02:39,560
Jag menar det här, Gowan.
850
01:02:41,160 --> 01:02:43,080
Om hon går så gör jag det också.
851
01:02:57,840 --> 01:03:00,400
- Hej, Temple, kom hit, låt mig krama dig.
- Åh, senare, älskling.
852
01:03:00,480 --> 01:03:02,240
[tjattar]
853
01:03:02,320 --> 01:03:04,040
- Här är du, älskling.
- Tack.
854
01:03:04,120 --> 01:03:06,040
- Nancy ska ta med sig hors d'oeuvres.
- Okej.
855
01:03:06,120 --> 01:03:09,680
Tempel, älskling,
Jag trodde bara inte på det förrän jag såg det.
856
01:03:09,760 --> 01:03:12,720
Tror aldrig någonting
tills hon har sett den minst tre gånger.
857
01:03:12,800 --> 01:03:14,600
- Som en kvinna är.
- Nej, visste du det?
858
01:03:14,680 --> 01:03:17,120
Alla har olika problem
dessa dagar.
859
01:03:17,200 --> 01:03:18,800
Det var en fantastisk lösning.
860
01:03:18,880 --> 01:03:21,160
– Häpnadsväckande är ordet.
- Hon är underbar med barnen.
861
01:03:21,240 --> 01:03:23,880
Jag tror att det är anledningen till att hon älskar dem så mycket
är hon förlorat sitt eget barn.
862
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
Åh, verkligen?
863
01:03:25,040 --> 01:03:27,040
Konfidentiellt,
Jag tror att du gör dig själv
864
01:03:27,120 --> 01:03:29,440
- Visst politiskt bra med detta drag.
- Han har rätt, Gowan.
865
01:03:29,520 --> 01:03:32,400
Ordet kommer runt, du vet.
Orädd, demokratisk, progressiv.
866
01:03:32,480 --> 01:03:34,160
Tja, faktiskt, det var mer Temples idé.
867
01:03:34,240 --> 01:03:37,000
Åh, nu är blygsamhet Gowans mellannamn.
868
01:03:37,080 --> 01:03:39,520
Med alla hans andra fel,
han är den vackraste man jag någonsin träffat.
869
01:03:40,480 --> 01:03:43,480
Så de var precis vid pärlportarna,
och St Peter kom ut och han sa--
870
01:03:43,560 --> 01:03:46,080
- Hur skulle du vilja ha en hors d'oeuvre?
- Jag har inget emot om jag gör det.
871
01:03:46,160 --> 01:03:48,920
Nu skojar det inte. Är det sant
att hon jobbade på ett av de ställena?
872
01:03:49,000 --> 01:03:50,960
- Jag vet inte.
- Du måste skämmas över dig själv.
873
01:03:51,040 --> 01:03:52,840
- Det var vad jag hörde.
- Vill du ha en drink?
874
01:03:52,920 --> 01:03:55,000
- Skulle det spela någon roll om hon gjorde det?
- Naturligtvis inte, älskling.
875
01:03:55,800 --> 01:03:59,000
Det skulle inte spela någon roll för mig.
Några av våra bästa medborgare
876
01:03:59,080 --> 01:04:01,960
skulle hata att möta upp
under ett mikroskop på den poängen.
877
01:04:02,040 --> 01:04:04,480
- Du borde veta.
- Åh!
878
01:04:04,560 --> 01:04:06,960
Man, snacka om att kvinnor skvallrar.
879
01:04:07,040 --> 01:04:09,280
I själva verket
för lite tekniska råd...
880
01:04:10,360 --> 01:04:12,640
Hej, Randy, kom in här, pojke.
881
01:04:12,720 --> 01:04:15,800
- Brukade vara en hobby för gamle Randy.
- Vad vill du, kompis?
882
01:04:15,880 --> 01:04:19,160
Lyssna, pigan där inne.
Har du sett henne förut?
883
01:04:20,880 --> 01:04:23,440
- Nej.
- Tänk efter ordentligt.
884
01:04:23,520 --> 01:04:25,920
När du gjorde research
tillbaka i din college dagar.
885
01:04:26,000 --> 01:04:28,840
Dyken i Memphis, Atlanta,
New Orleans.
886
01:04:28,920 --> 01:04:31,120
- Byt ämne, vill du?
- Har du sett henne förut?
887
01:04:31,200 --> 01:04:33,440
- Jag har sett en miljon.
- Någon som gillar en drink?
888
01:04:33,520 --> 01:04:35,840
På ett strikt vetenskapligt sätt,
självklart.
889
01:04:35,920 --> 01:04:38,680
Jag sa, låt oss ändra konversationen.
Jag menade det. Nu, låt oss göra det!
890
01:04:39,280 --> 01:04:40,280
Okej, man.
891
01:04:41,600 --> 01:04:44,120
Ingen anstöt. Förolämpar vi dig, Temple?
892
01:04:45,080 --> 01:04:46,120
Nej.
893
01:05:05,520 --> 01:05:07,800
[Temple] Du är inte bara en dålig humor,
du är inte humoristisk.
894
01:05:07,880 --> 01:05:08,880
[Gowan] Vad ska jag göra?
895
01:05:08,960 --> 01:05:10,680
Faller ner i skratt
medan min fru pratar butik?
896
01:05:10,760 --> 01:05:13,200
Åh, Gowan, tror du inte
är du bara lite av en stolthet?
897
01:05:13,280 --> 01:05:14,400
Det kanske jag är.
898
01:05:14,480 --> 01:05:16,720
Men Deborah brukade höra dig
fnissar med de där idioterna
899
01:05:16,800 --> 01:05:18,040
över smuts och olagligt sex.
900
01:05:21,640 --> 01:05:23,560
[Tempel] Åh, det finns en bra lösning.
901
01:05:23,640 --> 01:05:24,800
Bara en jag fick.
902
01:05:24,880 --> 01:05:26,040
Nej, det är det inte.
903
01:05:27,160 --> 01:05:29,360
Du låter den här grejja
i ditt svarta sinne
904
01:05:29,440 --> 01:05:30,760
tills det är en vägg mellan oss.
905
01:05:31,440 --> 01:05:34,760
Någon berättar en färglös historia
och du sluter som en knytnäve.
906
01:05:34,840 --> 01:05:36,040
Du spiller min drink.
907
01:05:36,120 --> 01:05:38,960
Jag kommer att spilla ut varje drink du någonsin häller upp
om det får dig att släppa den här charaden
908
01:05:39,040 --> 01:05:40,920
du insisterar på att vi spelar månad ut månad in.
909
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Det som är gjort är gjort.
910
01:05:43,080 --> 01:05:44,200
[glas krossas]
911
01:05:46,920 --> 01:05:48,960
Nancy, du kan gå hem.
Vi ses i morgon.
912
01:05:49,040 --> 01:05:50,280
Ja, fröken Stevens.
913
01:05:53,080 --> 01:05:55,360
- Du säger att det som är gjort är gjort.
- Ska vi släppa det?
914
01:05:55,440 --> 01:05:57,160
Ingenting är gjort. Livet är inte så enkelt.
915
01:05:57,240 --> 01:05:59,720
- Jag vill inte prata--
- Prata om det?
916
01:06:00,600 --> 01:06:02,880
Jag säger att vi pratar om det.
917
01:06:02,960 --> 01:06:05,760
Prata om det och prata om det
tills allt är öppet,
918
01:06:05,840 --> 01:06:08,560
tills det tråkar ut oss,
tills vi inte kunde bry oss mindre.
919
01:06:10,040 --> 01:06:13,360
Gowan, vi kan inte fortsätta så här.
Jag skulle 100 gånger tidigare du skilja dig från mig.
920
01:06:14,640 --> 01:06:15,960
Det blir ingen skilsmässa.
921
01:06:16,560 --> 01:06:18,120
Släpp mig sedan. Låt mig leva ensam.
922
01:06:18,200 --> 01:06:19,240
Jag tänker inte skilja mig från dig,
923
01:06:19,320 --> 01:06:21,240
och jag kommer inte lämna dig
eller har du lämnat mig,
924
01:06:21,320 --> 01:06:24,040
för det var mitt fel, och jag vet det,
och inget av det var ditt fel.
925
01:06:24,120 --> 01:06:25,960
Men det var det.
Det är vad jag försöker berätta...
926
01:06:26,040 --> 01:06:27,120
[Gowan] Håll käften!
927
01:06:28,080 --> 01:06:31,080
Jag vill inte höra någonting
om det, om det, om honom.
928
01:06:31,160 --> 01:06:32,920
Varför? För att du förlåter mig?
929
01:06:33,680 --> 01:06:36,680
Jag har sagt till dig 100 gånger,
det finns inget att förlåta.
930
01:06:36,760 --> 01:06:38,760
Om något är det upp till dig att förlåta mig.
931
01:06:39,880 --> 01:06:42,800
Nu, om du bara vill lämna mig ifred,
Jag skulle vilja sova lite.
932
01:06:42,880 --> 01:06:45,480
Gowan, snälla prata med mig,
för ser du inte,
933
01:06:45,560 --> 01:06:48,040
allt är förbi och dött,
annars skulle den vara död, om du bara...
934
01:06:48,120 --> 01:06:49,520
Temple, jag lurar inte på det här.
935
01:06:49,600 --> 01:06:51,920
Nu håller du käften och agerar som
damen du ska vara
936
01:06:52,000 --> 01:06:53,040
och gå upp till sängen.
937
01:06:53,120 --> 01:06:56,320
Men om du lyssnade skulle du kanske säga,
"Det är det, det är över, jag förlåter dig."
938
01:06:56,400 --> 01:06:58,200
Jag vill inte förlåta dig.
939
01:07:00,440 --> 01:07:02,200
Om du bara fick foten
utanför denna dörr,
940
01:07:02,280 --> 01:07:03,480
Jag skulle vilja ha lite privatliv.
941
01:07:04,240 --> 01:07:05,600
Det är ett morrande, eller hur?
942
01:07:06,320 --> 01:07:09,080
Du tål mig inte som jag är,
och jag kan inte vara vad jag inte är.
943
01:07:15,280 --> 01:07:16,400
[suckar]
944
01:07:50,960 --> 01:07:52,600
[telefonen ringer]
945
01:07:58,160 --> 01:07:59,200
Hej!
946
01:08:02,080 --> 01:08:03,440
Vad är det för fel, Nancy?
947
01:08:07,240 --> 01:08:09,720
Nåväl, du kommer tillbaka till din plats,
och jag kommer strax över.
948
01:08:09,800 --> 01:08:10,920
Ja.
949
01:08:24,600 --> 01:08:25,600
Nancy?
950
01:08:33,840 --> 01:08:34,920
Nancy?
951
01:08:43,400 --> 01:08:45,000
Är du där inne, Nancy?
952
01:08:47,520 --> 01:08:48,560
Hej?
953
01:08:51,720 --> 01:08:52,720
Hej, Pepper.
954
01:08:53,480 --> 01:08:54,520
[fliftar]
955
01:08:55,120 --> 01:08:57,640
Förlåt, mrs Stevens.
Han tvingade mig att ringa dig.
956
01:08:57,720 --> 01:08:58,800
Ut.
957
01:09:06,560 --> 01:09:07,760
Jag hittade dig.
958
01:09:07,840 --> 01:09:09,160
Godis…
959
01:09:10,080 --> 01:09:11,520
- Men du--
– Det var Dog Boy.
960
01:09:12,480 --> 01:09:13,880
- Men jag--
- Håll käften, Pepper.
961
01:09:13,960 --> 01:09:15,080
Godis.
962
01:09:16,040 --> 01:09:19,200
Allt är annorlunda nu.
Jag är gift och har barn.
963
01:09:20,120 --> 01:09:22,840
Jag har sprungit, jag har undvikit,
och jag är tillbaka.
964
01:09:23,680 --> 01:09:25,440
Och ingenting har förändrats.
965
01:09:26,640 --> 01:09:27,760
Ingenting.
966
01:09:30,920 --> 01:09:32,040
Nej.
967
01:09:33,080 --> 01:09:34,160
[Candy] Peppar.
968
01:09:36,360 --> 01:09:38,800
- Peppar.
- Godis. Godis.
969
01:09:40,920 --> 01:09:44,080
Åh, jag kan inte hjälpa det. Jag kan inte. Jag kan inte.
970
01:09:46,760 --> 01:09:47,920
Mmm.
971
01:09:49,440 --> 01:09:52,320
Jag kunde inte hjälpa det.
Jag kunde inte hjälpa mig själv.
972
01:09:54,840 --> 01:09:56,320
Är detta nödvändigt?
973
01:09:56,400 --> 01:09:59,640
Guvernör, jag sa åt henne att berätta sanningen,
hela sanningen, inget att hålla tillbaka.
974
01:10:00,960 --> 01:10:02,160
Jag är ledsen, Temple.
975
01:10:02,760 --> 01:10:04,000
Vet du något annat, pappa?
976
01:10:05,400 --> 01:10:07,200
Under rättegången sa jag hela tiden till mig själv,
977
01:10:08,000 --> 01:10:10,440
"Förutsatt att du kommer upp dit
och måste säga sanningen,
978
01:10:10,520 --> 01:10:12,480
vad kommer det att göra med din fars karriär?"
979
01:10:13,880 --> 01:10:16,160
Åh, jag var alltid väldigt bra
på att motivera saker.
980
01:10:18,440 --> 01:10:22,280
Du lämnade den här mannen och gick hem.
981
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
På morgonen.
982
01:10:34,320 --> 01:10:36,480
Mr Stevens tog Bucky
och lämnade barnet.
983
01:10:37,080 --> 01:10:39,240
Sa till Bucky att han skulle till mormor
på en fisketur.
984
01:10:40,560 --> 01:10:41,920
Åh, så han vet.
985
01:10:42,960 --> 01:10:45,680
Mans fru stannar ute hela natten,
han måste gå på jakt efter henne.
986
01:10:46,480 --> 01:10:49,400
Varför, måste han ha vetat
du var över mitt hus igår kväll.
987
01:10:49,480 --> 01:10:51,720
Han kanske kom dit
och hörde dina röster.
988
01:10:52,600 --> 01:10:54,640
Jag sa att han skulle förstöra saker.
989
01:10:56,480 --> 01:10:58,680
- Du sa till mig.
- Jag sa det till dig.
990
01:11:01,040 --> 01:11:02,240
Jag vill inte ha dig här idag.
991
01:11:03,440 --> 01:11:04,760
Jag kommer inte att behöva dig.
992
01:11:07,520 --> 01:11:10,320
– Jag kunde inte låta bli.
- Du hjälper dig själv nu.
993
01:11:11,960 --> 01:11:14,720
I fem år,
han har sprungit och gömt sig.
994
01:11:14,800 --> 01:11:16,680
I fem år trodde jag att han var död,
995
01:11:17,240 --> 01:11:19,800
och hela den tiden,
han har velat ha mig och behövt mig.
996
01:11:20,600 --> 01:11:22,120
Liten flicka, liten flicka,
997
01:11:23,200 --> 01:11:25,360
känner du inte din Candy Man?
998
01:11:25,440 --> 01:11:27,440
Vet du inte varför han har kommit tillbaka hit?
999
01:11:28,400 --> 01:11:30,320
Jag brukade tänka
de andra var dumma och lätta,
1000
01:11:30,960 --> 01:11:35,000
men du är den lättaste touchen
den mannen har någonsin lagt sin hand på.
1001
01:11:35,080 --> 01:11:36,640
Jag har sagt till dig att gå hem.
1002
01:11:37,920 --> 01:11:40,680
Han kommer att leva av dig här
eller någon annanstans?
1003
01:11:50,920 --> 01:11:51,960
Redo?
1004
01:11:52,960 --> 01:11:54,960
Ja, det antar jag.
1005
01:12:01,440 --> 01:12:02,880
Godis, jag vet inte.
1006
01:12:03,920 --> 01:12:05,160
Det är okej, Temple.
1007
01:12:05,920 --> 01:12:09,200
Jag sa till dig,
allt kommer att ordna sig.
1008
01:12:10,360 --> 01:12:11,520
Godis, kyss mig.
1009
01:12:11,600 --> 01:12:12,960
Håll mig.
1010
01:12:14,680 --> 01:12:15,680
Be mig.
1011
01:12:16,320 --> 01:12:17,560
Behaga.
1012
01:12:30,520 --> 01:12:31,520
Låt oss börja rulla.
1013
01:12:36,520 --> 01:12:39,280
- Allt detta?
- Ja, så fort jag packar.
1014
01:12:39,360 --> 01:12:41,240
Mitt smyckesfodral också.
1015
01:12:42,800 --> 01:12:45,160
Jag borde lämna någon form av lapp
för Gowan.
1016
01:12:54,800 --> 01:12:56,120
Lämna den på.
1017
01:12:56,760 --> 01:12:58,960
Åh, men det är Gowans.
Tillhör hans mormor.
1018
01:12:59,760 --> 01:13:01,880
När jag köper en ny skickar vi tillbaka den.
1019
01:13:03,720 --> 01:13:05,480
Den här Gowan också?
1020
01:13:06,120 --> 01:13:07,200
Ja.
1021
01:13:09,520 --> 01:13:12,920
Baby, jag måste lära dig om livet,
omvärlden.
1022
01:13:13,640 --> 01:13:15,600
Funderar du på att ta honom eller lämna honom här?
1023
01:13:16,400 --> 01:13:17,720
Jag trodde att jag gav dig en ledig dag.
1024
01:13:19,280 --> 01:13:20,680
Ska du ta honom eller lämna honom?
1025
01:13:20,760 --> 01:13:22,520
- Lämna honom? En liten bebis?
– Självklart.
1026
01:13:23,240 --> 01:13:25,680
Du kan inte, inte med någon.
1027
01:13:25,760 --> 01:13:27,600
Du kan inte mer
lämna en liten bebis med ingen
1028
01:13:27,680 --> 01:13:30,040
medan du flyr
från din man med en annan man
1029
01:13:30,120 --> 01:13:32,040
än du kan ta barnet
på resan med dig.
1030
01:13:32,120 --> 01:13:33,680
- Nancy--
– Det är det jag pratar om.
1031
01:13:33,760 --> 01:13:36,240
- Jag tar honom.
- Det kanske är lika enkelt att ta honom,
1032
01:13:36,320 --> 01:13:39,120
åtminstone tills första gången du skriver
din pappa eller Mr Gowan för pengar.
1033
01:13:39,200 --> 01:13:42,200
- Nancy, tyst. Prata inte så.
- Han kommer att få dig att skriva för pengar.
1034
01:13:42,280 --> 01:13:44,080
Din godisman.
1035
01:13:45,080 --> 01:13:48,080
Och när de inte skickar det
precis så snabbt som han tycker att de borde,
1036
01:13:48,160 --> 01:13:49,920
han kommer att kasta ut både dig och barnet.
1037
01:13:50,000 --> 01:13:52,560
Sedan kan du slänga den i en soptunna
eller placera den på ett barnhem.
1038
01:13:52,640 --> 01:13:55,520
Det kommer inte att vara något mer problem för dig
or anybody else, because by that time,
1039
01:13:55,600 --> 01:13:57,320
you would've
gotten rid of the both of them.
1040
01:13:57,400 --> 01:13:59,320
Wake up, junkie. You're a talking Jack.
1041
01:13:59,400 --> 01:14:02,240
Hit me again, Candy Man. Jag bryr mig inte.
1042
01:14:02,320 --> 01:14:04,840
Just as long as it saves
that little baby in there.
1043
01:14:06,280 --> 01:14:08,240
You knew I'd have to take it, didn't you?
1044
01:14:08,320 --> 01:14:10,400
You knew all you'd have to do
was put it there,
1045
01:14:11,080 --> 01:14:13,600
leave it there so I could see
those little white packages.
1046
01:14:14,240 --> 01:14:16,120
Farväl från en gammal vän.
1047
01:14:21,760 --> 01:14:23,920
You want me to read
that child's cards for the future?
1048
01:14:26,000 --> 01:14:28,480
När du satt runt bordet
prata med de där tjejerna,
1049
01:14:28,560 --> 01:14:31,080
- frågade du dem om deras barn?
- Barn?
1050
01:14:31,160 --> 01:14:33,800
De hade dem någon gång,
precis som jag gjorde.
1051
01:14:33,880 --> 01:14:38,920
Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte!
Jag är inte dem, inte du, inte avskum.
1052
01:14:42,280 --> 01:14:43,600
Åh, Nancy, jag är ledsen.
1053
01:14:45,880 --> 01:14:47,200
Du har alltid varit så bra mot oss,
1054
01:14:47,280 --> 01:14:50,400
försöker hålla ihop ett äktenskap
som aldrig borde ha varit.
1055
01:14:50,480 --> 01:14:51,680
Det vet jag inte än.
1056
01:14:52,440 --> 01:14:55,120
Jag frågar dig en gång till.
Ska du göra det?
1057
01:14:56,320 --> 01:14:58,600
– Jag ska göra det nu.
- Pengar eller inga pengar?
1058
01:14:58,680 --> 01:15:01,280
– Pengar eller inga pengar.
– Barn eller inga barn?
1059
01:15:03,240 --> 01:15:05,080
Om du kan göra det, kan du säga det.
1060
01:15:07,960 --> 01:15:10,600
Barn och inga barn.
Nu, kan du snälla gå härifrån?
1061
01:15:20,080 --> 01:15:21,960
Jag har provat allt jag vet.
1062
01:15:26,240 --> 01:15:27,360
Det kan du se.
1063
01:15:29,200 --> 01:15:30,280
Nancy.
1064
01:15:34,040 --> 01:15:35,080
Jag har tystnat.
1065
01:15:41,520 --> 01:15:42,800
Vad ska du göra?
1066
01:15:44,280 --> 01:15:47,400
Jag ska förbereda honom för hans resa.
1067
01:16:04,120 --> 01:16:06,440
- Åh, godis?
- Jaha?
1068
01:16:07,280 --> 01:16:08,720
Jag är rädd.
1069
01:16:13,160 --> 01:16:14,320
Du lyssnar inte bra.
1070
01:16:16,240 --> 01:16:19,640
Du har godismannen här
för att skydda dig.
1071
01:16:20,880 --> 01:16:21,880
Komma ihåg?
1072
01:16:24,600 --> 01:16:25,760
Ja, jag minns.
1073
01:16:34,200 --> 01:16:35,320
Låt oss gå.
1074
01:16:36,760 --> 01:16:37,760
Okej.
1075
01:17:01,600 --> 01:17:05,000
[Tempel] Åh! [skriker] Nej!
1076
01:17:06,880 --> 01:17:08,120
Resten vet du.
1077
01:17:09,960 --> 01:17:11,840
Läkaren kom och polisen.
1078
01:17:13,760 --> 01:17:15,000
Godiset försvann.
1079
01:17:16,240 --> 01:17:18,920
[suckar] De fastnade henne i fängelse
och ställer henne inför rätta...
1080
01:17:20,240 --> 01:17:24,360
dömde henne och dömde henne till hängning
idag vid nacken tills hon är död...
1081
01:17:26,720 --> 01:17:29,040
och hela tiden sa hon aldrig ett ord...
1082
01:17:30,920 --> 01:17:33,160
förutom, "Tack, Herre."
1083
01:17:48,200 --> 01:17:49,600
Vad vill du att jag ska göra?
1084
01:17:50,560 --> 01:17:51,720
Ge henne ursäkt.
1085
01:17:58,320 --> 01:18:02,680
[Guvernör] Kvinnan begick brottet
och erkände det öppet
1086
01:18:02,760 --> 01:18:04,880
utan att ursäkta hennes försvar.
1087
01:18:04,960 --> 01:18:06,360
Men skulden var min.
1088
01:18:06,440 --> 01:18:09,800
Det var min när jag-- när jag kunde
rymde från fröken Rebas och det gjorde inte jag,
1089
01:18:09,880 --> 01:18:12,720
min när jag åkte till Gowan
utan sanning mellan oss,
1090
01:18:12,800 --> 01:18:14,280
min när jag inte vände bort Candy,
1091
01:18:14,360 --> 01:18:16,280
och min när jag tog med Nancy
tillbaka in i det.
1092
01:18:16,360 --> 01:18:19,400
[Guvernör] Men det var hennes
när hon dödade mitt barnbarn.
1093
01:18:22,200 --> 01:18:24,520
Det du frågar är bortom min makt.
1094
01:18:25,520 --> 01:18:26,520
Ira vet det.
1095
01:18:29,880 --> 01:18:31,240
Varför har du då tagit mig hit,
1096
01:18:31,320 --> 01:18:34,160
drar mig genom myren
Jag tillbringade sex år med att försöka dölja?
1097
01:18:35,120 --> 01:18:36,320
För just det--
1098
01:18:37,080 --> 01:18:40,280
för att torka rent
sex år av lögner och bedrägeri,
1099
01:18:41,160 --> 01:18:42,400
och börja om.
1100
01:18:43,360 --> 01:18:45,720
[Guvernör] Nancy valde
att offra sig själv
1101
01:18:45,800 --> 01:18:47,160
för att rädda ditt äktenskap,
1102
01:18:47,240 --> 01:18:48,440
för att hålla den intakt,
1103
01:18:48,520 --> 01:18:52,560
att din son må leva
hur barn är tänkta att leva.
1104
01:18:53,760 --> 01:18:54,920
Acceptera det.
1105
01:19:03,200 --> 01:19:04,240
Låt mig gå och träffa henne.
1106
01:19:05,600 --> 01:19:06,640
[Guvernör] Ja.
1107
01:19:12,360 --> 01:19:13,360
Adjö, pappa.
1108
01:19:26,840 --> 01:19:30,120
Åh, jag måste ge dig den, kusin.
Det gör jag säkert.
1109
01:19:30,200 --> 01:19:31,920
– Det var whisky, eller hur?
- Hmm.
1110
01:19:33,240 --> 01:19:36,280
Nåväl, en skål.
1111
01:19:37,680 --> 01:19:41,760
En skål för inblandning av gammal kvinna advokater
1112
01:19:42,760 --> 01:19:46,280
och godgörare vars goda gärningar misslyckas.
1113
01:19:48,040 --> 01:19:50,720
Jag ignorerar den inblandningsfulla delen
och välgörenhetsdelen,
1114
01:19:50,800 --> 01:19:53,000
men jag vill att du ska veta
det var inte allt misslyckande ikväll.
1115
01:19:53,080 --> 01:19:54,080
[Gowan] Nej?
1116
01:19:55,360 --> 01:19:59,560
Du menar att Nancy lever? Sker inte rättvisan?
1117
01:19:59,640 --> 01:20:04,480
[suckar] Jag har varit advokat för länge
att någonsin vara säker på rättvisa,
1118
01:20:05,520 --> 01:20:08,200
men av det som hände ikväll
kan komma en ny början för dig.
1119
01:20:09,400 --> 01:20:11,160
Det är för sent för början.
1120
01:20:12,320 --> 01:20:14,040
Inte om du är den man jag tror att du är.
1121
01:20:16,040 --> 01:20:19,760
Inte om du har det moraliska modet
att acceptera sanningen som hon har.
1122
01:20:21,440 --> 01:20:22,960
Hur länge har du varit gift?
1123
01:20:23,040 --> 01:20:25,120
- [Gowan] Sex år.
- Och du känner henne inte.
1124
01:20:25,200 --> 01:20:27,800
- [Gowan] Jag kommer aldrig att känna henne.
- Inte om du inte befriar henne.
1125
01:20:29,160 --> 01:20:31,960
Befria henne genom att stå med henne
att möta det förflutna,
1126
01:20:33,080 --> 01:20:36,800
möta din egen svaghet,
möta din egen invasion.
1127
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
Säker.
1128
01:20:40,000 --> 01:20:41,520
Som den goda boken säger...
1129
01:20:42,520 --> 01:20:44,840
"Och sanningen skall göra dig fri."
1130
01:20:50,960 --> 01:20:53,960
Jag har aldrig haft turen
att hitta rätt kvinna för mig...
1131
01:20:56,160 --> 01:20:59,360
men föreställ dig lyxen
att ha en person på denna jord
1132
01:20:59,440 --> 01:21:02,520
med vem du kunde
alltid tala sanning.
1133
01:21:04,520 --> 01:21:06,800
Det skulle vara mitt koncept
av ett riktigt äktenskap.
1134
01:21:09,880 --> 01:21:11,000
God natt. Gowan.
1135
01:21:16,760 --> 01:21:19,360
Och sanningen ska göra dig fri.
1136
01:21:42,560 --> 01:21:44,480
[vakt] Kan inte ha länge nu, mrs Stevens.
1137
01:21:44,560 --> 01:21:46,840
Jag öppnade det fönstret
så att hon kunde få lite luft.
1138
01:21:50,720 --> 01:21:52,440
Har du träffat din far?
1139
01:21:54,000 --> 01:21:55,560
Jag berättade allt för honom.
1140
01:21:57,200 --> 01:22:00,600
Lilla flicka, vet du inte att jag gav upp
det här livet där i rättssalen?
1141
01:22:02,080 --> 01:22:03,320
Det var till och med innan dess.
1142
01:22:03,920 --> 01:22:06,880
I ditt hus den dagen
när jag lyfte min hand till det barnet.
1143
01:22:07,640 --> 01:22:09,320
[Tempel] Tyst. Jag kan inte
1144
01:22:10,120 --> 01:22:12,240
Men du fick lida
genom att berätta om det.
1145
01:22:13,920 --> 01:22:15,880
Men du led för något.
1146
01:22:16,760 --> 01:22:17,880
Jag vet inte varför det är det.
1147
01:22:17,960 --> 01:22:20,800
Kanske är det för att
vi är för envisa för att lära oss på något annat sätt.
1148
01:22:21,840 --> 01:22:23,360
Men det är så vi får frälsning.
1149
01:22:25,760 --> 01:22:27,040
Frälsning.
1150
01:22:30,560 --> 01:22:33,200
Jag antar att det är vad
vi letar alla efter, eller hur?
1151
01:22:36,280 --> 01:22:40,640
Något för att... få oss att känna oss trygga,
1152
01:22:41,960 --> 01:22:43,120
ställe att gömma sig.
1153
01:22:47,240 --> 01:22:51,000
Åh, men vi letar efter det var och en
på så konstiga platser.
1154
01:22:52,040 --> 01:22:53,800
Vill du fortfarande ha den där godismannen?
1155
01:22:57,240 --> 01:22:59,000
Nej. Nej.
1156
01:22:59,080 --> 01:23:00,680
Självklart gör du inte det.
1157
01:23:01,640 --> 01:23:03,480
Det är för att du är starkare nu.
1158
01:23:04,920 --> 01:23:07,520
Frälsning betyder mer än att bara gömma sig.
1159
01:23:09,400 --> 01:23:10,880
Det är ett ansikte mot ditt liv--
1160
01:23:11,960 --> 01:23:16,240
ditt liv med din man och din son,
med dina barn att komma.
1161
01:23:17,760 --> 01:23:20,040
Varför kan vi inte bara
betala för våra egna misstag?
1162
01:23:20,920 --> 01:23:24,320
Varför måste du och-- och min lilla bebis
och Gowan
1163
01:23:24,400 --> 01:23:26,800
lida för något jag gjort
så länge sedan?
1164
01:23:27,600 --> 01:23:30,000
Det är ingenting vi gör
som inte påverkar alla omkring oss.
1165
01:23:31,760 --> 01:23:33,240
Du måste bara tro.
1166
01:23:34,000 --> 01:23:35,960
Tror att allt detta betyder något.
1167
01:23:37,000 --> 01:23:38,360
Tro att det finns förlåtelse,
1168
01:23:38,440 --> 01:23:40,720
precis som jag tror
att jag har blivit förlåten.
1169
01:23:44,720 --> 01:23:46,800
Kommer du någonsin att förlåta mig?
1170
01:23:46,880 --> 01:23:48,200
Måste du fråga det?
1171
01:23:50,760 --> 01:23:52,440
Om en liten stund är jag på ett ställe
1172
01:23:52,520 --> 01:23:56,040
där denna jord kommer att se ut
inte mer än en dröm som inte spelade någon roll.
1173
01:23:57,680 --> 01:23:59,680
En liten bebis kommer att vänta på mig också.
1174
01:24:01,560 --> 01:24:03,560
Och min, Nancy, min.
1175
01:24:05,240 --> 01:24:06,320
[Nancy] Den där också.
1176
01:24:07,800 --> 01:24:10,800
Och att ha det barnet minns
inget av mina händer än mildhet,
1177
01:24:10,880 --> 01:24:12,440
för jag älskar den där bebisen.
1178
01:24:13,880 --> 01:24:15,920
Även när jag höjde min hand mot den.
1179
01:24:18,760 --> 01:24:19,920
[vakt] Tiden är ute.
1180
01:24:22,320 --> 01:24:24,000
[upplåsning av celldörr]
1181
01:24:27,680 --> 01:24:28,800
Adjö, Nancy.
1182
01:24:46,400 --> 01:24:48,000
Nancy, jag är rädd.
1183
01:24:48,080 --> 01:24:49,360
Tro.
1184
01:24:52,320 --> 01:24:53,680
Tro bara.
1185
01:24:54,600 --> 01:24:56,200
[vakt] Kom nu, mrs Stevens.
1186
01:24:58,280 --> 01:24:59,480
[viskar] Tro.
1187
01:25:01,680 --> 01:25:03,080
Tro på tron.
1188
01:25:05,720 --> 01:25:06,840
Tro.
1189
01:25:24,680 --> 01:25:25,960
[dörren stängs]